イランは今やBRICSとグローバルサウスの防衛の最前線（ぺぺ・エスコバル）

 ぺぺによる現時点での渾身の分析。

◼️ぺぺ・エスコバル「イランは今やBRICSとグローバルサウスの防衛の最前線」2025年6月17日

Iran Now First Line of Defense of BRICS and the Global South  PEPE ESCOBAR   TUESDAY 17 JUN 25

これは極めて深刻な事態だ。チェス盤をミクロからマクロまで見てみよう。 葬いの踊りに叫ぶ影 悲嘆に暮れるキマイラの声高な哀歌 ーーT・S・エリオット「バーント・ノートン　　　 イスラエルによるイランへの衝撃と畏怖――まさにアメリカのトレードマークとも言える戦略――は、当初の迅速さ、綿密な軍事計画、そして奇襲攻撃という要素を組み合わせたにもかかわらず、実質的には失敗に終わった。奇襲攻撃には、イランの軍事グリッド内における電子通信のハッキング、革命防衛隊の垂直型ノーメンクラトゥーラの首切り、蜘蛛の巣状のドローン攻撃戦略、そしてイランの核インフラの主要拠点への爆撃――それは最終的には効果はなかった――が含まれていた。 イランのトップクラスの技術者たちがグリッドを復旧させるのに数時間を要した。そして、それが起こると、流れは変わり始め、日曜の深夜に精密なミサイルの一斉射撃の後、イスラム革命防衛隊（IRGC）は「強化された情報」を使用してイスラエルの指揮統制システムを深刻に混乱させ、鉄のドーム、あるいは紙のドームを突破する能力があると発表した。

This is as serious as it gets. Let’s survey the chessboard – from micro to macro. The crying shadow in the funeral dance, The loud lament of the disconsolate chimera. T. S. Eliot, Burnt Norton Israel’s shock’n awe on Iran – straight from the trademark US playbook – essentially failed, despite the initial combination of speed, meticulous military planning and the element of surprise, including hacking the Iranian electronic communications within the military grid; decapitation of the vertical IRGC nomenklatura; the spiderweb drone attack playbook; and bombing – ultimately ineffectual – of key nodes of the Iranian nuclear infrastructure. It took hours for top Iranian technicians to get their grid back. And once that happened, the tide began to turn, to the point that after surgical missile volleys deep in the night on Sunday, the IRGC announced its capability to seriously disrupt Israel’s command and control systems using “enhanced intelligence”, thus breaching Iron – or Paper – Dome.

テルアビブとハイファの極めて重要なインフラ拠点が破壊された。ラファエル兵器工場（ミサイル、ドローン、サイバー戦争、アイアンドームの部品を専門とする）からハイファの発電所や石油精製所まで、あらゆるものが破壊された。これは様々な意味で歴史的な出来事だ。 イスラム全土に広がる歓喜の叫びに加え、イスラエルは甚大な精神的トラウマを負っている。イスラエル無敵神話は完全に打ち砕かれた。上空から地獄を解き放ち、女性や子供を殺し、明日はないかのように振り回しても、真の敵との戦争に勝つことはできない。 急遽刷新された指導部によって修正されたIRGCの戦略は、計算され尽くした手術のように、日々微調整されている。IRGCにとって、イスラエル経済を完全に麻痺させることはそれほど難しいことではない。イスラエルには石油精製所が1つ（既に爆撃済み）、港が3つあるが、そのうち1つは既に破綻状態（エイラート）、もう1つは火災（ハイファ）となっている。そして、空港も一つ（既に深刻な状況にある）。 テルアビブの必死の、まさに自殺行為とも言える行動（チェスとは無関係）に対する反動が始まっている。テヘランは、数時間でイランの血を抜かせることができるというシオニスト枢軸の見積もり、そして実際にそうなったという見積もりが、予想通り誤りであったことを証明している。

Absolutely key infrastructure nodes in Tel Aviv and Haifa have been destroyed – from the Rafael weapons complex (specialized in missiles, drones, cyber warfare and Iron Dome components) to the power plant and oil refinery in Haifa. This is historic in more ways than one. Compound the cries of joy all across the lands of Islam to the massive psychological trauma inflicted on Israel. The myth of Israeli invincibility has been definitely shattered. Unleashing hell from above, killing women and children and spinning like there’s no tomorrow does not win a war against a real opponent. The tweaked IRGC strategy – applied by an instantly revamped leadership – is being fine-tuned day by day in a calculated, surgical manner. It’s not that hard for the IRGC to totally paralyze Israel’s economy. Israel has only one oil refinery (already bombed); three ports, of which one is already bankrupt (Eilat) and another is on fire (Haifa); and one airport (already in dire straits). The blowback on Tel Aviv’s desperate, indeed suicidal move – no chess involved – is in effect. Tehran is proving that every Zionist axis calculation that Iran could – and was – bled dry in a matter of hours was, predictably, false.

一方、米大統領は貪欲な罠に陥った。彼のMAGA（中東和平支持層）基盤は既に深く分裂しており、非シオニストMAGAが圧倒的多数を占めている。彼は驚くべき幼児主義的な投稿で、イスラエルの「衝撃と畏怖」について最初から全て知っていたことを認めた。 わずか10日前、ニューヨークで行われた億万長者の常連が詰めかけた会議で、スティーブ・ウィトコフ（トランプのタレーラン）自身が、イランの弾道ミサイルは「アメリカにとって脅威」だと明言した。過去48時間のイランの行動を鑑みると、ワシントンが事実上「熱い戦争」に突入していることは明らかだ。 テヘランの外交筋は、指導部がこのシナリオを想定して行動していると指摘する。だからこそ、彼らは事実上依然としてミサイル能力を保持し、エスカレーションの階段における次の大きなステップを慎重に調整しているのだ。ここでも、イランの戦略的忍耐が発揮されている。問題は、米国が事実上戦争状態にあるというシナリオにおいて、ロシアと中国が協調して戦略的忍耐力を解くには何が必要か、ということだ。 ペルシャ人は、先月イランで私が観察したように、自国の能力に対する誇りと信頼に基づいて行動し、米国を含むシオニスト枢軸に打ち勝つために必要な資源をすべて保有していると考えている。結局のところ、彼らは Kheybar-Shekan 2 、Fattah-1 、Haji Qassemといった最新鋭のミサイルを使い始めたばかりなのだ。

The POTUS, for his part, fell into a voracious trap. His MAGA base is already fractured – in depth. Non-Zionist MAGA is the overwhelming majority. He admitted in a stunning infantilist post that he knew everything about the Israeli shock’n awe all along. Less than 10 days ago, in a meeting in New York packed with billionaire usual suspects, Steve Witkoff himself – Trump’s Talleyrand – explicitly noted that Iranian ballistic missiles are “a threat to America”. Considering their performance in the last 48 hours, everything points to Washington de facto entering the Hot War. Diplomatic sources in Tehran point out that the leadership is working under this scenario. That’s why they are essentially still holding their capabilities – and carefully calibrating the next big steps in the escalatory ladder. Once again: Iranian strategic patience on display. The question then is, in a scenario of the US de facto at war, what will it take for Russia and China, in concertation, to lose their own strategic patience. Persian pride – and trust in their own capabilities, as I observed last month in Iran – rules that they consider to have all the necessary resources to outlast the Zionist axis, US included. After all they are only now starting to use their really advanced missiles – from the Kheybar-Shekan 2 and the Fattah-1 to the Haji Qassem.

真の戦争：BRICSに対する戦争 つまり、一言で言えば、イランの対応はチェス盤を完全にひっくり返したのだ。ワシントンで情けない軍事パレードを主催するなど、サーカス団長は裸だ。そして仮面も剥がされている。 彼は今や、一つどころか二つの代理戦争を仕掛けている。ロシアに対する戦争、そしてキエフのネオナチとテルアビブの大量虐殺者を最前線に置いたイランに対する戦争だ。これらはすべて、BRICSに対する大局的な戦争の一部なのだ。 今や、聾唖者にも、これは決してイランの核開発計画や、トランプ主導のJCPOA 2.0構築の「試み」ではなかったことは明らかだ。これは、シオニスト枢軸が長年抱いてきた妄想、すなわちテヘランのレジームチェンジに関するものだ。 これこそが1990年代後半から夢見てきた聖杯であり、深刻な問題を抱えるカオス帝国に、エネルギーからレアアース鉱床に至るまで、イランの莫大な天然資源へのアクセスを可能にし、数兆ドルの負債を抱えるこの帝国の延命を可能にする。 さらに誘惑的なのは、中国を国家安全保障上の問題（エネルギー輸入）と、極めて重要な新シルクロードの連結回廊から切り離し、同時にロシアの腹に巨大な膿瘍を生じさせることだ。これは、イラン、ロシア、中国の3大BRICS諸国、ユーラシア統合、そして多結節点の多極的国際関係システムへの推進力に、決定的な三重苦を一気に与えることになる。

The Real War: Against BRICS So, in a nutshell, the Iranian response turned the chessboard completely upside down. The Circus Ringmaster – complete with hosting a pathetic military parade in Washington – is naked. And unmasked. He now owns not one but two proxy wars: against Russia, and against Iran, with neo-nazis in Kiev and genocidals in Tel Aviv on the frontlines. All part of the Big Picture War: against BRICS. By now it’s clear even for the deaf, dumb and blind that this was never about the Iranian nuclear program, or the “effort” to construct a Trump-owned JCPOA 2.0. It is about the lifelong Zionist axis obsession: regime change in Tehran. That is the Holy Grail, dreamed of since the late 1990s, capable of opening the door for the deeply troubled Empire of Chaos of Iran’s immense wealth in natural resources – from energy to rare earth deposits, thus prolonging the life of the multi-trillion-dollar-indebted Empire. The extra bonuses are even more seductive: cutting off China from a matter of national security – energy imports – and from crucial New Silk Road connectivity corridors, in tandem with opening a monster abscess in Russia’s underbelly. A definitive trifecta blow, in one swoop, to three top BRICS – Iran, Russia, China; to Eurasia integration; and to the drive towards a multi-nodal (italics mine), multipolar system of international relations.

主要文明国がカオス帝国とその支配者たちによる第三次世界大戦勃発への衝動に抗い、生き延びるために奔走する一方で、モスクワと北京は、このシナリオに立ち向かうには、挑発に単に応じるだけでなく（ウクライナ代理戦争におけるロシアの支配的な戦略である）、至高の巧妙さをもった非対称的行動が不可欠であることを見逃していない。 一方、ロシアの情報機関は、イスラエル自身の「スパイダーウェブ作戦」が及ぼす影響を既に見積もっている。この作戦は、ウクライナの諜報機関（MI6とモサドのフロント企業）が核三本柱の一角を占めるロシアの戦略爆撃機に対して行ったのと全く同じ手口を採用した。 テルアビブがモスクワへの妨害工作に直接関与していたかどうかについて、深刻な疑問が投げかけられている。ちょうど今、ウクライナの動向に関して深刻な疑問が浮上しつつあるのと時を同じくして。モスクワの情報機関は、トランプ政権の「停戦」プロセスは、ロシアにしばらく後退を強いるための粗雑なカモフラージュのようなものだと見ている。ディープステートの言いなりになっているNATOのチワワどもが（少なくとも彼らの歪んだ夢の中では）先制攻撃を準備しているからだ。 したがって、遅かれ早かれ、ロシアが現在のイランの戦略を実際に拡大していくのを見ることになるかもしれない。それは、ウクライナを比喩的なものもそうでないものも含め、完全な停電に陥れる大規模なインフラ戦争である。ハイファの発電所爆撃が都市を完全な停電に陥れたのと全く同じだ。

Even as top civilization-states are doing somersaults to outlast the Empire of Chaos and its masters’ drive to unleash WWIII, there are no illusions in Moscow and Beijing that to confront this scenario it’s imperative to act asymmetrically – with supreme cunning, instead of merely responding to provocations (which has been the predominant Russian playbook in the proxy war in Ukraine). Russian intel, meanwhile, has already done the math on the mirror effect of Israel’s own Operation Spiderweb, which employed exactly the same modus operandi of what Ukraine’s SBU – fronting for MI6 and Mossad – unleashed against Russian strategic bombers that are part of the nuclear triad. Serious questions are being asked about Tel Aviv being directly involved in sabotaging Moscow. Just as serious questions are now popping up regarding the Ukrainian track. Intel information silos in Moscow consider that the Trump “ceasefire” process walks and talks like a crude camouflage to force Russia to back off for a while, as NATO chihuahuas on the beck and call of the deep state prepare a first strike (at least in their warped dreams). So sooner rather than later, we may see Russia actually expanding on the current Iranian strategy: a massive infrastructural war, plunging Ukraine into complete blackout, metaphorical and otherwise – just like the bombing of a power plant in Haifa plunged the city into a complete blackout.

なぜイランの失敗を許してはならないのか もちろん、もしトランプが、後にイスラエルに暗殺されたアリ・シャムハニの提案を受け入れるだけの成熟度を備えていたならば、現在の非常識なエスカレーションの階段は存在しなかっただろう。制裁が解除されれば、イランは高濃縮ウランを廃棄し、新たな核合意に署名できる。そうすれば、テヘランは民生用プログラムのために低レベルのウラン濃縮のみを行うことになる。 それと並行して、テヘランは米国の投資に加え、サウジアラビアとUAEとの共同核濃縮プロジェクトも提案していた。イランのアッバス・アラグチ外相は、協議が決裂する前に、オマーンで米国特使のスティーブ・ウィトコフに直接、この計画の概要を説明した。 一方、グローバルサウスは、イスラエルとイランの間で繰り広げられる恐ろしく致命的なピンポンを見守っている。追い詰められた西側諸国が、平和の仮面の下で総力戦を繰り広げ、日々、さらに危険な存在となっていることを、ますます認識している。 テルアビブの炎上は、新たな時代の始まりである。彼らは怒りに燃え、今やテヘランへの「ベイルート・モデル」を脅迫している。民間人の居住地区を無差別に破壊するのだ。またしても、彼らが最も得意とするテロリズムが繰り広げられている。 しかし、ジェノサイド的な体制はもはや免責されない。その結末は、今週開催されるサンクトペテルブルク経済フォーラム、そして金曜日の総会におけるプーチンの演説、そして7月初旬にリオデジャネイロで開催されるBRICS首脳会議に至るまで、不可避に議論されることになるだろう。

Why Iran Must Not be Allowed to Fail Of course the current, insane escalatory ladder would be non-existent if Trump had been mature enough to accept the offer by Ali Shamkhani – later assassinated by Israel: Iran could get rid of its highly enriched uranium and sign a new nuclear deal if sanctions were lifted. Tehran would then only enrich uranium at low levels for its civilian program. In parallel, Tehran had also even suggested a joint nuclear enrichment project with US investment plus Saudi Arabia and the UAE. Iranian FM Abbas Araghchi personally outlined it to US Special Envoy Steve Witkoff in Oman – before the talks broke down. The Global South, meanwhile, watches the horrendously deadly ping-pong between Israel and Iran – with increasing awareness that the cornered West is an even more dangerous animal day after day, waging Total War under the mask of peace. Tel Aviv burning is the beginning of a new era. In their rage, they now threaten the “Beirut” model on Tehran: wanton destruction of civilian neighborhoods. Once again, what they do best: terrorism. And yet, there will be no impunity for a genocidal system anymore. Consequences will be inevitably discussed this week at the St. Petersburg Economic Forum, all the way to Putin’s address at the plenary session on Friday, and all the way to the BRICS Summit in Rio de Janeiro in early July.

グローバルサウスの脈動を測ると、イランは事実上、西アジア全域において、ペルシア帝国が何世紀にもわたって行使してきた倫理観と地政学的権威を回復させつつあるように感じられる。文明国家とはまさにこのことだ。自らの勢力圏の特権的な守護者としての役割は常に不可欠である。 ブラジル議長国の下では、それは起こりそうにない。しかしBRICS諸国は遅かれ早かれ、極めて丁寧な宣言機関から、グローバルサウスとグローバル抵抗軸の真の、堅固で揺るぎない支柱へと戦略的転換を迫られるだろう。 激怒し混乱に陥った西側諸国はもはやハイブリッド戦争モードではなく、まさに「全力戦」、つまり激戦の真っ最中だ。したがって、グローバルサウスは、ポスト・ハイブリッド、大義を持った反逆者モードへと転換しなければならない。 ナイジェリアからインドネシア、ベトナムに至るまで、BRICS加盟国とBRICSパートナー国の間で、イランの衰退を許してはならないというコンセンサスが高まっている。それほど深刻な事態だ。西側諸国による無制限の独裁の呪縛はついに解けた。残っているのは「悲嘆に暮れるキマイラの声高な哀歌」だけだ。ラクダの背中を折るにはーー失敗したーー衝撃と畏怖が必要なのだ。

Taking the pulse of the Global South, the feeling is that Iran de facto is in the process of restoring ethics and geopolitical authority all across West Asia, as the Persian empire exercised it for centuries. That’s what civilization-states do: their role as privileged guardians of their sphere of influence is always essential. It’s unlikely – under the Brazilian presidency; but BRICS sooner or later will have to make the strategic transition from a hyper-polite declaration machine to become the true, solid, unbreakable spine of the Global South and the Global Axis of Resistance. Because the enraged, discombobulated West is not in hybrid war mode anymore; it has gone Totalen Krieg – as hot as it comes. Hence, the Global South’s got to switch on to a post-hybrid, Rebels with a Cause mode. From Nigeria to Indonesia to Vietnam – BRICS members and BRICS partners – there’s a growing consensus that Iran must not be allowed to fall. It’s that serious. The spell of unrestricted Western diktat has finally been broken: all that will survive is “the loud lament of the disconsolate chimera”. It takes a – failed – shock’n awe to break the camel’s back.