我、汝のテントがただの一山にあらざるならば、死をもいとわじ。
|
我、汝の裂け目がただ一筋の線にあらざるならば、死をもいとわじ。Rimula, dispeream, ni monogramma tua est.（テオドール・ド・ベーズ Théodore de Bèzeーーモンテーニュ『エッセイ』第3巻第５章より）
|
ただひとたびにて萎えおとろう。ad unum Mollis opus.（ホラティウス）
|
いかでか、これらの若き人々、我らの消えかかれる炬火を見て、失笑せずにいらるべきか。Possint ut juvenes visere fervidi Multo non sine risu, Dilapsam in cineres facem.（ホラティウス）
|
わが器十分に長く太からざりしとせば彼女たちがものうげにそれを眺めたるも故なきにあらず。Si non longa satis, si non benè mentula crassa : Nimirum sapiunt vidéntque parvam Matronæ quoque mentulam illibenter.（プリアペア）
|
