仮にトランプとアラグチが事態の鎮静化を望んでいても・・・

 

➤訳

アリ・アブニマAli Abunimah@AliAbunimah 2026年3月19日 トランプの発言とアラグチ@araghchiの発言の間には、共通点が見て取れる： - 両者とも、サウス・パース油田問題についてイスラエルだけに責任を押し付けようとしている（真偽はともかく、都合が良い） - 両者とも、エネルギーインフラへの攻撃には一線を画そうとしている。 トランプが考えを変えなければ、あるいはイスラエルや米国内の勢力が事態の悪化を確実にするようなさらなる行動に出なければ、これは緊張緩和の始まりとなり得るかもしれない。 私は、トランプがこの戦争に自らの意思で、進んで全面的に乗り出したのであり、誰かに「引きずり込まれた」わけではないと信じている。しかし、だからといって、彼とイスラエルの利益が一致しなくなる可能性がないわけではない。彼は、迅速で輝かしい勝利を収められると考えていた。長引く、疲弊した、彼個人にとってコストのかかる戦争を望んでいたわけではない。一方、イスラエルは長期戦を望んでおり、それは米国が参戦し続けてこそ可能となる。そのため、イスラエルには、米国をさらに深く巻き込むためにエスカレーションを続けるあらゆる動機がある。

Ali Abunimah@AliAbunimah 2026/03/19 Between Trump's statement and @araghchi's it's possible to see common ground: - Both are willing to lay the blame on Israel alone for the South Pars field (convenient whether true or not) - Both want to draw a line at attacks on energy infrastructure Could be the beginning of de-escalation if Trump does not change his mind, or if Israel or factions within the US don't take further action to ensure escalation. I believe Trump went into this war fully and willingly of his own accord, and was not "dragged in" by anyone. However, that does not mean his and Israel's interests might not diverge. He thought he was going to get a quick, glorious victory. He didn't sign up for a long, draining and costly (to him personally) war. Israel, on the other hand, wants a long war, which it can only fight if the US stays in. That gives Israel every incentive to keep escalating to get the US in deeper.

仮にトランプとアラグチが事態の鎮静化を望んでいても、イスラエルは長期戦を望んでいるというアリ・アブニマの話だが、真の問いは、イスラエルというよりネオコンはどう考えているかではないか。

つい最近、「WW3の本番を急ぐ覇権主義▶︎ブレジンスキー戦略▶︎ネオコンの論理」にて掲げたばかりだが、ネオコンは長期戦を望んでいる可能性が高い。

……………

なお、経済学者かつ元ギリシャ財務大臣のヤニス・バルファキスは次のように言っている。

◼️クリス・ヘッジズ「イランとの戦争が世界金融危機を引き起こす仕組み」（ヤニス・バルファキスとの対談） 2026年3月17日 ヤニス・バルファキスは、イランとの戦争がたとえすぐに終結したとしても（実際にはそうならない可能性が高いが）、その経済的影響は壊滅的で長期にわたるだろうと述べている。

How the War With Iran Will Trigger a Global Financial Crisis (w/ Yanis Varoufakis)  The Chris Hedges Report, MAR 17, 2026 Yanis Varoufakis says that even if the war in Iran ends soon — which it likely will not — the economic consequences will be devastating and prolonged.

〔･･･〕

ヤニス・バルファキス： もしこの事態が今後数週間で収束すれば、数ヶ月後には「あれは愚かな出来事だった」「世界資本主義、米国資本主義、ドル化された資本主義は強靭さを証明した」と再び宣言できるかもしれません。しかし、私はそうは思いません。この戦争がすぐに終わるわけではないからです。誰も未来を予知できるわけではありませんが、ドナルド・トランプはネタニヤフが仕掛けた罠に完全に嵌ってしまったのだと思います。

Yanis Varoufakis maybe if this ends soon in the next few weeks, then we will again be able to proclaim in a couple of months that it was a silly thing that had happened, world capitalism, US-based capitalism, dollarized capitalism, proved resilient. Well, I don’t think that this is possible. Not only because this war is not going to end very quickly. I don’t think… None of us has a crystal ball, but I think that Donald Trump has been well and truly caught in this trap that Netanyahu has set up for him.

〔･･･〕

ヤニス・バルファキス： では、まずアメリカについてお話しさせてください。というのも、トランプの発言に強く印象づけられたからです。彼は、シェールガス革命を経て、アメリカはエネルギーの純輸出国になったと、極めて正しく指摘しました。そして、エネルギー価格、つまり石油やガスの価格が上昇すれば、我々アメリカ人はより多くの利益を得ることになると述べたのです。しかし、これは完全な理解不足を露呈しています。もちろん、トランプも、いわゆる「伝統的メディア」の大半と同様に、「アメリカという単一の国家など存在しない」という事実を認識していないのです。 「アメリカ」は一つではない。労働者階級のアメリカ人もいれば、中産階級のアメリカ人もいれば、金融業者もいれば、不動産業者もいる。もしアメリカが共産主義国家で、すべてのアメリカ市民が「USA」の株主であったなら、トランプの主張は確かに成り立つだろうが、現実はそうではない。

利益を上げているのは石油会社です。私が最後に調べたところによると、彼らは原油価格の上昇で既に800億ドルもの利益を上げている。しかし、もしあなたがMAGA支持者のブルーカラー労働者で、燃費の悪い車でつまらない仕事に通わなければならないとしたら、もうおしまいです。生活費を稼ぐことすらできない。 だから、誰が苦しむのかを知るためにバングラデシュに行く必要はない。アメリカの労働者階級が苦しむことになるのです。なぜなら、これらの戦争、貿易戦争、実際の戦争、つまり命を奪う戦争は、結局はすべて階級闘争だからです。アメリカ、ドイツ、日本、ロシアの誰が得をするかなど問題ではない。労働者階級はどこでも損をすることになる。

Yanis Varoufakis Well, let me start with the United States, if I may, because I was struck by what Trump said. He said quite correctly that the United States is a net exporter of energy after the fracking revolution. And therefore, he said, well, when the price of energy goes up, oil goes up, gas goes up, we Americans make more money. Now, that just goes to show a complete lack of understanding, which of course, Trump shares with most of the traditional, the legacy press of the fact that there’s no such thing as the United States. There are many United States, you know, there are the working class Americans, there are the middle class Americans, there are the financiers, there are the realtors. Now there’s no doubt that if the United States were a communist country and every American citizen was a shareholder in USA, then of course Trump’s argument would hold, but they’re not.

It is the oil companies that are making, last time I looked, they’ve already made some like 80 billion from the increase in the price of oil. But if you are a MAGA blue collar worker who has to drive to a bullshit job in a car that guzzles gas, then you’re done. You can’t make ends meet. So you don’t have to go to Bangladesh to see who’s going to suffer. You know, the working class of the United States is going to suffer because let’s not forget that these wars, these trade wars, these actual wars, lethal wars, they’re all class wars in the end. So it’s not who is going to benefit the United States or Germany or Japan or Russia. The working classes are going to lose out everywhere.

ヤニスは《ドナルド・トランプはネタニヤフが仕掛けた罠に完全に嵌ってしまったのだと思います》と言っているが、この「ネタニヤフ」は「ネオコン」に変えて読むべきだろう。

◼️クリス・ヘッジズ「イランとの戦争の愚劣さ」  The Folly of A War With Iran, Chris Hedges@ChrisLynnHedges 2025/06/14

「彼ら（ネオコン）は容易な戦争だと考えている」と、元英国外交官で英国情報部（MI6）に所属し、中東で数十年を過ごしたアラステア・クルックは、私がインタビューした際にネオコンについて語った。 「彼らはアメリカの力とリーダーシップを再確認したいのです。時折、小さな国を壁に突きつけて粉砕することが、この目的に合っていると考えているのです。」 ベンヤミン・ネタニヤフ率いるイスラエル指導部と結束しているこれらのネオコンは、「いかなるライバル勢力も、アメリカの指導力と偉大さへのいかなる挑戦も容認しない」と彼は続けた。彼らはイスラエルとイランの戦争という現実を地上で作り出し、「トランプをイランとの戦争に引きずり込む」だろう、と。

“They think it'll be an easy war,” said Alastair Crooke, a former British diplomat and member of British intelligence (MI6) who spent decades in the Middle East, told me of the neocons when I interviewed him. “They want to reassert American power and leadership. They feel that every so often throwing a small country against the wall and smashing it up is good for this.” These neocons, bonded with the Israeli leadership of Benjamin Netanyahu, he went on, “will not tolerate any rival power, any challenge to American leadership and American greatness.” They will create facts on the ground – a war between Israel and Iran – that will “pull Trump into a war with Iran.”

◼️ジョン・ミアシャイマー「ウクライナ/ガザ/イラン：平和は可能か？」 Prof. John Mearsheimer: Ukraine/Gaza/Iran: Is Peace Possible? , July 10, 2025.

ナポリターノ: 彼の側近のネオコンは勝利したのでしょうか?

JUDGE NAPOLITANO: Have the neocons in his inner circle triumphed?

ミアシャイマー：基本的にはそうなっていると思う。選挙戦やホワイトハウス就任直前のトランプの主張、そして就任直後のウクライナ問題での主張を振り返ると、そして現在のトランプの立場を見れば、ロシアとの合意を結びウクライナ戦争を終結させようとしていた抑制派が敗北し、ネオコンが基本的に勝利したことは明らかです。

PROF. JOHN MEARSHEIMER: I think they basically have. I think that if you look at the line of argument that he was making in the run up to the campaign or run up to him taking over in the White House and the arguments that he was making about Ukraine shortly after he moved into the White House. And then you look at where he’s at today, it’s quite clear that the restrainers, the people who were interested in cutting a deal with Russia and putting an end to the Ukraine war, have lost and the neoconservatives have basically won.