前回から引き続くが、ラファエル・ピション（Raphaël Pichon）のマタイは、サビーヌ・ドゥヴィエル（Sabine Devieilhe) というよりもひどく冷酷そうなルシール・リシャルドー（Lucile Richardot）が場を引き締めているんだろうな
ロシアの草原を思わせ、豊かな滋養をさずけ、死をもたらす母［mère des steppes et grande nourrice, porteuse de mort］ （ドゥルーズ『マゾッホとサド』「マゾッホと三人の女（Masoch et les trois femmes）」の章、1967年） |
彼女は鞭でももたせたらピッタリの女性だよ、真の女はこうじゃなくちゃいけない。 |
|
So ist mein Jesus nun gefangen Matthäus BWV244 |
|||
|
Raphaël Pichon |
2020 |
Sabine Devieilhe & Lucile Richardot |
|
|
Nr.27a Arie - Sopran, Alt, Chor |
第 27a 曲 アリア（ソプラノ、アルト、合唱） |
|
So ist mein Jesus nun gefangen. |
こうしてイエスは捕らえられた。 |
|
Laßt ihn, haltet, bindet nicht ! |
彼を離せ、やめろ、縛るな ！ |
|
Mont und Licht |
月も光も |
|
ist vor Schmerzen untergangen, |
私のイエスが捕らえられてしまったから、 |
|
Laßt ihn, haltet, bindet nicht ! |
彼を離せ、やめろ、縛るな ！ |
|
Sie führen ihn, er ist gebunden. |
彼らはイエスをを連れて行き、縛った。 |
|
Nr.27b Chor |
第 27b 曲 合唱 |
|
Sind Blitze,sind Donner in Wolken verschwunden? |
稲妻と雷鳴は雲のなかに消えてしまったのか？ |
|
Eröffne den feurigen Abgrund,o Hölle, |
火の深淵よ開け、おお地獄よ! |
|
zertrümmre,verderbe,verschlinge,zerschelle |
破壊せよ、滅ぼせ、飲み込んでしまえ |
|
mit plözlicher Wut |
粉々にしてしまえ、激しい怒りでもって |
|
den falschen Verräter,das mördrische Blut! |
偽りの裏切り者を! 殺人者の血統を! |
このマタイ第27曲のソプラノとアリアのデュオ「こうしてイエスは捕らえられた（So ist mein Jesus nun gefangen）」とそれに引き続く「裏切り者め！」の合唱は最も情動感溢れる箇所のひとつだが、いやあ興奮するね、ルシール・リシャルドーの高貴さには。
近頃のチョロイのとはわけが違う。
|
So ist mein Jesus nun gefangen |
||
|
Herreweghe |
2010 |
|
|
2007 |
||
|
Harnoncourt |
？ |
|
|
Ton Koopman |
？ |
|
もっと過去に遡ったってどこにもルーシーはいない。
|
So ist mein Jesus nun gefangen |
||
|
Karl Richter |
1958 |
|
|
Otto Klemperer |
1960 |
|
|
Karajan |
1973 |
|
合唱に限っていえば、カール・リヒターのは切れ味の鋭さでピション並に白い鳩が羽搏くな。カタツムリの跡なんてチャチなもんじゃなく。
|
ああ、私はルーサンヴィルの楼閣に哀願したけれども空しかったーーコンブレーの私たちの家のてっぺんの、アイリスの香がただよう便所にはいって、半びらきの窓ガラスのまんなかにその尖端しか見えないルーサンヴィルの楼閣に向って、その村の女の子を私のそばによこしてほしい、とたのんだけれども空しかったーー そしてそこにそうしているあいだに、あたかも何か探検をくわだてている旅行者か、自殺しようとする絶望者のような、悲壮なためらいで、気が遠くなりながら、私は自分自身のなかに、ある未知の道、死の道とも思われた一つの道をかきわけていた、そしてそのあげくは、私のところまで枝をたわめている野性の黒すぐりの葉に、あたかもかたつむりが通った跡のように見える、自然に出たものの跡が、一筋つくのであった。（プルースト「スワン家のほうへ」） |
|
|
