死の家への抵抗

 

◼️クリス・ヘッジズ「死の家」

The Death House  Chris Hedges@ChrisLynnHedges 2025/10/31

ガザは入植者による植民地主義プロジェクトの終焉を徴すものではない。むしろ、その最終段階を徴すのではないかと私は危惧している。

Gaza does not mark the end of the settler colonial project. It marks, I fear, its final phase.

〔･･･〕

イスラエルの西側同盟国がなぜジェノサイドに資金を提供し、それを維持しているのか、謎はどこにもない。これらの国々がジュネーブ条約、国際司法裁判所、武器貿易条約、国連海洋法条約、そして国際人道法を無視している理由も謎ではない。米国が2023年10月7日以降、イスラエルに217億ドルという途方もない額の軍事援助を提供し、国連のガザに関する最新報告書が「国際的に可能となった犯罪」と呼ぶ、イスラエルを非難する国連決議を繰り返し阻止してきた理由も謎ではない。 米国はイスラエルの武器輸入の3分の2を占めている。しかし、米国だけではありません。報告書は、ガザにおける「イスラエルのジェノサイド機械」に加担している63カ国の名前を挙げている。 今年10月7日に発表されたクインシー研究所と戦争費用プロジェクトの報告書には、「米国の資金、武器、政治的支援がなければ、イスラエル軍はガザでこれほど急速かつ広範囲にわたる人命とインフラの破壊を犯すことはできなかっただろうし、シリア、レバノン、カタール、イランへの爆撃によって戦争をこれほど容易に地域レベルにエスカレートさせることもできなかっただろう」と記されている。

There is no mystery as to why the genocide is funded and sustained by Israel’s Western allies. There is no mystery as to why these states flout the Geneva Conventions, the International Court of Justice, the Arms Trade Treaty, the United Nations Convention on the Law of the Sea, and international humanitarian law. There is no mystery as to why the United States has given a staggering $21.7 billion in military aid to Israel since Oct. 7, 2023 and has repeatedly blocked resolutions at the United Nations censoring Israel, in what the latest U.N report on Gaza calls an “internationally enabled crime.” The U.S. accounts for two-thirds of Israel’s weapons imports. But it is not alone. The report names 63 countries that are complicit in “Israel’s genocidal machinery” in Gaza. In the words of a report from the Quincy Institute and Costs of War project, published on Oct. 7 of this year, “[w]ithout U.S. money, weapons and political support, the Israeli military could not have committed such rapid, widespread destruction of human lives and infrastructure in Gaza, or escalated its warfare so easily to the regional level by bombing Syria, Lebanon, Qatar and Iran.”

米国、ロシア、フランス、ウクライナ、そして英国の何千人もの市民がイスラエル占領軍に従軍しながら、ジェノサイドへの関与の責任を問われていないのは、何ら不思議なことではない。 「西側諸国を中心に多くの国々が、イスラエルによるジェノサイド行為を助長し、正当化し、最終的には正常化してきた」と、1967年以降占領されているパレスチナ地域の人権状況に関する特別報告者フランチェスカ・アルバネーゼがまとめた国連報告書は述べている。「パレスチナ民間人を『人間の盾』と描写し、ガザにおける広範な攻撃を文明と野蛮の戦いと描写することで、彼らはイスラエルによる国際法の歪曲と植民地主義的な比喩を再現し、ジェノサイドへの自らの共謀を正当化しようとしている。」 報告書によると、2024年9月までに米国はイスラエルに「砲弾5万7000発、大砲弾3万6000発、M4A1ライフル2万丁、対戦車ミサイル1万3981発、MK-82 500ポンド爆弾8700発」を供給した。「2025年4月までに、イスラエルへの販売実績は751件、総額392億ドルに達していた」。 私たちはまた同じ光景を目にすることになるだろう。同じ大量殺戮。同じ貧困層や弱者への悪者扱い。同じ西洋文明を野蛮から救うという同じ詭弁。同じ人命への冷酷な無関心。同じ嘘。同じ軍需産業が搾取した数十億ドルもの利益は、私たちの門の外にいる者だけでなく、門の中にいる者も窒息させるために使われるだろう。

There is no mystery as to why thousands of citizens from the U.S., Russia, France, Ukraine and the United Kingdom serve in the Israeli occupying forces and are not held accountable for their participation in genocide. “Many States, primarily Western ones, have facilitated, legitimized and eventually normalized the genocidal campaign perpetrated by Israel,” the U.N. report, compiled by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Francesca Albanese, reads. “By portraying Palestinian civilians as ‘human shields’ and the broader onslaught in Gaza as a battle of civilization against barbarism, they have reproduced the Israeli distortions of international law and colonial tropes, seeking to justify their own complicity in genocide.” According to the report, by September 2024, the U.S. had supplied Israel with “57,000 artillery shells, 36,000 rounds of cannon ammunition, 20,000 M4A1 rifles, 13,981 anti-tank missiles and 8,700 MK-82 500lb bombs. By April 2025, Israel had 751 active sales valued at $39.2 billion.” We will see this again. The same mass killing. The same demonization of the poor and the vulnerable. The same tropes about saving Western civilization from barbarism. The same callous indifference to human life. The same lies. The same billions of dollars in profits extracted by the war industry that will be used to suffocate not only those outside our gates, but those within them.

〔･･･〕 「ガザで私たちが目にしているのは、未来の予行演習だ」と、コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領は2023年に開催されたCOP28国連気候変動枠組条約締約国会議（COP28）で主張した。 不法移民を脅迫するために街頭に展開されている、覆面をした移民関税執行局（ICE）の手下たちが、私たちの玄関口に姿を現すだろう。現在、国中に建設中の強制収容所には、私たちの居場所が与えられるだろう。架空の国内敵を迫害するために歪められた法律は、反対意見や表現の自由を犯罪化するだろう。億万長者と寡頭政治家たちは、門の閉ざされた小さなヴェルサイユ宮殿のような場所にこもり、そこで飽くなき権力欲、強欲、快楽主義を貪るだろう。 最終的には、支配層である億万長者階級も犠牲者となるだろう。彼らは私たちよりも少し長く持ちこたえられるかもしれないが。工業国は、国境の壁、国内の治安、移民の追放、ミサイル、戦闘機、海軍、機械化部隊、ドローン、傭兵、人工知能、大規模監視、衛星によって救われることはないだろう。

“What we are seeing in Gaza is the rehearsal of the future,” Colombian President Gustavo Petro argued at the COP28 U.N. Climate Change Conference in 2023. The masked Immigration and Customs Enforcement (ICE) goons deployed on our streets to terrorize undocumented workers will show up at our door. The concentration camps, now being built across the country, will have room for us. The law, twisted to persecute an array of fictional internal enemies, will criminalize dissent and freedom of expression. The billionaires and oligarchs will retreat into gated compounds, mini Versailles, where they will feed their insatiable lusts for power, greed and hedonism. In the end, the ruling billionaire class too will become victims, although they may be able to hold out a little longer than the rest of us. Industrial nations will not be saved by their border walls, internal security, expulsion of migrants, missiles, fighter jets, navies, mechanized units, drones, mercenaries, artificial intelligence, mass surveillance or satellites.

しかし、この最終的な絶滅が起こる前に、人類の大部分は他の種と共に、火と血の狂乱に呑み込まれるだろう。ガザは、私たちの社会の構成と支配のあり方が急速に逆転しない限り、未来への窓となる。これは突発的な異常事態ではない。戦争は人類存在の共通項となるだろう。強者は弱者から奪う。 ガザにおける市民社会の破壊がその典型であり、カオスが目的である。被支配民衆は、イスラエルがガザで行ったように、代理民兵や犯罪組織に武器を与えることで支配され、ヨルダン川西岸では反乱を起こしたユダヤ人民兵に武器を与えている。彼らは、イスラエルが行ったように、人道支援を阻止するために国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）を禁止することで支配されている。彼らは、イスラエルが行ったように、病院、診療所、パン屋、住宅、下水処理場、食糧配給所、学校、文化センター、大学を破壊し、278人以上のパレスチナ人ジャーナリストを含む知識階級のエリートを暗殺することで支配されている。生活が最低限の生活水準にまで低下し、病気や栄養失調が蔓延すると、抵抗は打ち砕かれる。 この新たなディストピアにおける言語は現実とは全く相関関係がない。それは不条理である。例えば、イスラエルは現在の停戦協定を発効当初から違反しているにもかかわらず、「停戦」という虚構は維持されている。イスラエルは占領国であり、アパルトヘイトとジェノサイドの加害者であり、パレスチナ人の抵抗が実存的な脅威となっていないにもかかわらず、明らかに「自衛する権利がある」としている。

Before this final extinction takes place, however, huge segments of the human species, along with other species, will be consumed in an orgy of fire and blood. Gaza, unless there is a rapid reversal in how our societies are configured and ruled, is a window into the future. It is not a freakish anomaly. War will be the common denominator of human existence. The strong will take from the weak. The destruction of civil society in Gaza is the template. Chaos is the objective. Subject populations are controlled by arming proxy militias and criminal gangs, as Israel has done in Gaza, along with its arming of rogue Jewish militias in the West Bank. They are controlled — as Israel has done — by banning the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to block humanitarian aid. They are controlled — as Israel has also done — by destroying hospitals, clinics, bakeries, housing, wastewater treatment plants, food distribution sites, schools, cultural centers and universities, along with assassinating its educated elite including over 278 Palestinian journalists. When life is reduced to subsistence level, when disease and malnutrition is endemic, resistance can be broken. Language in this emerging dystopia bears no correlation to reality. It is absurdist. Israel, for example, has violated the current ceasefire agreement from its inception, but the fiction of a “ceasefire” is maintained. Israel apparently “has a right to defend itself” although it is the occupier and perpetrator of apartheid and genocide and the Palestinian resistance poses no existential threat.

ジェノサイドを終わらせるために策定されたとされる「トランプ計画」は、パレスチナ人の自決権獲得への道筋も、イスラエルに責任を負わせるメカニズムも提示しておらず、イスラエルが国境を管理する中で、ガザを帝国の総督府の最新版に引き渡すことを提案している。 パレスチナのための闘争は私たちの闘争である。パレスチナ人の自由を否定することは、私たちの自由を失う第一歩である。ガザの生活を特徴づけるテロは、私たちのテロとなるだろう。ジェノサイドは、私たちのジェノサイドとなるだろう。 まだチャンスがあるうちに、私たちはこれらの戦いに挑まなければならない。抵抗の道は驚くべき速さで閉ざされつつある。私たちは市民的不服従を通じて、このジェノサイド機械を停止させなければならない。私たちは世界を作り変えなければならない。それは、支配的なグローバル階級を排除することを意味する。資本主義的拡大への狂気を中心に構築された社会を破壊することを意味する。それは、化石燃料への依存を終わらせることを意味する。それは国際法を執行し、イスラエルの入植者による植民地支配とジェノサイドを解体することを意味する。もし私たちが成功しなければ、パレスチナ人が最初の犠牲者となるだろう。しかし、彼らが最後の犠牲者となることはない。

The “Trump Plan,” supposedly formulated to end the genocide, offers no route to Palestinian self-determination, no mechanism to hold Israel accountable and proposes to hand Gaza over to updated versions of imperial viceroys, with Israel controlling the borders. The struggle for Palestine is our struggle. The denial of freedom for Palestinians is the first step in the loss of our freedom. The terror that defines life in Gaza will become our terror. The genocide will become our genocide. We must fight these battles while we still have a chance. The openings for resistance are closing with alarming speed. We must, through civil disobedience, shut down the machine. We must remake the world. This means removing the ruling global class. It means demolishing a society constructed around the mania for capitalist expansion. It means ending our reliance on fossil fuels. It means enforcing international law and dismantling Israel’s settler colonial and genocidal rule. If we do not succeed, Palestinians will be the first victims. But they won’t be the last.

………………

※附記

◼️自由、平等、所有そしてベンサム

労働力の売買がその枠内でおこなわれる流通または商品交換の部面は、実際天賦人権の真の楽園であった。ここで支配しているのは、自由、平等、所有そしてベンサム (Freiheit, Gleichheit, Eigentum und Bentham) だけである。https://www.blogger.com/blog/posts/5575134399963398800 自由！　というのは、一商品たとえば労働力の買い手と売り手は、彼らの自由意志によって規定されているだけだからである。彼らは、自由で法律上対等な人格として契約する。契約は、そこにおいて彼らの意志が一つの共通な法的表現を与えられる最終結果である。 平等！　というのは、彼らは商品所有者としてのみ互いに関連し合い、等価物と等価物を交換するからである。 所有！　というのは、だれもみな、自分のものを自由に処分するだけだからである。 ベンサム！　というのは、両当事者のどちらにとっても、問題なのは自分のことだけだからである。彼らを結びつけて一つの関係のなかに置く唯一の力は、彼らの自己利益、彼らの特別利得、彼らの利益という力だけである。そして、このようにだれもが自分自身のことだけを考えて、だれもが他人のことは考えないからこそ、すべての人が、事物の予定調和にしたがって、またはまったく抜け目のない摂理のおかげで、彼らの相互の利得，共同の利益、全体の利益という事業をなしとげるだけである。

Die Sphäre der Zirkulation oder des Warenaustausches, innerhalb deren Schranken Kauf und Verkauf der Arbeitskraft sich bewegt, war in der Tat ein wahres Eden der angebornen Menschenrechte. Was allein hier herrscht, ist Freiheit, Gleichheit, Eigentum und Bentham. Freiheit! Denn Käufer und Verkäufer einer Ware, z.B. der Arbeitskraft, sind nur durch ihren freien Willen bestimmt. Sie kontrahieren als freie, rechtlich ebenbürtige Personen. Der Kontrakt ist das Endresultat, worin sich ihre Willen einen gemeinsamen Rechtsausdruck geben. Gleichheit! Denn sie beziehen sich nur als Warenbesitzer aufeinander und tauschen Äquivalent für Äquivalent. Eigentum! Denn jeder verfügt nur über das Seine. Bentham! Denn jedem von den beiden ist es nur um sich zu tun. Die einzige Macht, die sie zusammen und in ein Verhältnis bringt, ist die ihres Eigennutzes, ihres Sondervorteils, ihrer Privatinteressen. Und eben weil so jeder nur für sich und keiner für den andren kehrt, vollbringen alle, infolge einer prästabilierten Harmonie der Dinge oder unter den Auspizien einer allpfiffigen Vorsehung, nur das Werk ihres wechselseitigen Vorteils, des Gemeinnutzens, des Gesamtinteresses.

（マルクス『資本論』第1巻第2篇第4章「貨幣の資本への転化 Die Verwandlung von Geld in Kapital」1867年）

◼️ベンサム主義；他人を害することによって自分を利する(人間による人間の搾取)

言語における仮面が唯一意味をもつのは、無意識的あるいは、実際の仮面の故意の表出のときのみである。この場合、功利関係はきわめて決定的な意味をもっている。すなわち、私は他人を害することによって自分を利する(人間による人間の搾取) ということである。

Die Maskerade in der Sprache hat nur dann einen Sinn, wenn sie der unbewußte oder bewußte Ausdruck einer wirklichen Maskerade ist. In diesem Falle hat das Nützlichkeitsverhältnis einen ganz bestimmten Sinn, nämlich den, daß ich mir dadurch nütze, daß ich einem Andern Abbruch tue (exploitation de l'homme par l'homme <Ausbeutung des Menschen durch den Menschen>);

（マルクス&エンゲルス『ドイツイデオロギー』「聖マックス」1845-1846 年）

この相互搾取理論は，ベンサムがうんざりするほど詳論したものだ［Wie sehr diese Theorie der wechselseitigen Exploitation, die Bentham bis zum Überdruß ausführte, ］（マルクス&エンゲルス『ドイツイデオロギー』「聖マックス」 1846年）

“大洪水よ、わが亡きあとに来たれ！”（後は野となれ山となれ！）、これがすべての資本家およびすべての資本主義国民のスローガンである［Après moi le déluge! ist der Wahlruf jedes Kapitalisten und jeder Kapitalistennation. ］（マルクス『資本論』第1巻「絶対的剰余価値の生産」）

……………

◾️プーチンーードミトリー・キセリョフによるインタビュー Vladimir Putin answered questions from Dmitry Kiselev.March 13, 2024 The Kremlin, Moscow

肝心なのは、このいわゆる「黄金の10億人」が、何世紀にもわたって、500年もの間、他の民族に寄生してきたということだ。〔･･･〕彼らは何世紀にもわたって、腹を人肉で満たし、ポケットを金で満たしてきた。しかし、彼らは、吸血鬼の舞踏会が終わりに近づいていることに気付かなければならない。

The point is that this so-called "golden billion" has been practically parasitising on other peoples for centuries, 500 years.(…) They've spent centuries filling their bellies with human flesh and their pockets with money. But they must realise that the vampire ball is ending.

◾️ラブロフ：於国際フォーラム「プリマコフ読書会」 Foreign Minister Sergey Lavrov’s remarks and answers to media questions at the Primakov Readings International Forum, Moscow, November 27 2023

私たちは西側諸国の新植民地主義的本能を目の当たりにしている。 500年以上にわたってそうしてきたように、他者を犠牲にして生き続けたいという願望である。 この時代が終わろうとしていることは誰の目にも明らかだ。 彼らはそれを自覚している。

We are witnessing neo-colonial instincts in the West. There is a desire to continue living at the expense of others, as they have been doing for over 500 years. It is clear to everyone that this epoch is coming to an end. They are aware of that.