前回、大統領選出馬のジル・スタインの名を出したので、マイケル・ハドソンのブログから少しだけ引用しておこう。
|
◾️「エリート帝国主義の白黒」 ジル・スタインとマイケル・ハドソン 2024年5月18日 The Black & White of Elite Imperialism with Jill Stein by MICHAEL HUDSON May 18, 2024 |
|
ジル・スタイン： ……私たちは今、経済エリートが政治エリートに命令を下しているような悪循環の中にいます。そして多くの場合、経済エリート自身が政治エリートであり、私たちの政治システムに入り込む億万長者なのです。そして、政治システムの内部で、彼らは富と寡頭政治家の利益をさらに集中させる政策を生み出しているのです。つまり、私たちは現在、寡頭政治と帝国主義の状況にあります。これらは、マーティン・ルーサー・キングが言ったように、基本的に軍国主義、物質主義ーー極端な物質主義ーー、人種差別という三重の悪を抱えているのと同じように、密接に関係しています。 そして、ご存知のように、このシステムは、現在、急降下している飛行機のようなものです。私たちはそこから抜け出さなければなりません。そして、それは本当に体系的な修正を必要としています。そして、それが、私たちがこの選挙戦に参加している理由です。それが、私たちがニューヨークで投票する必要がある理由です。だからこそ、私たち全員が、ここで混戦に飛び込んで、飛行機を急上昇させ、まだ時間があるうちにこの急降下から抜け出すために、できる限りのことをする必要があるのです。 |
|
JILL STEIN:… we’re now in this like vicious feedback loop right now, where the economic elites are basically giving the marching orders to the political elites. And in many cases, they are the political elites themselves, you know, the billionaires who enter into our political system, you know. And so inside of the political system, they are then generating the policies that further concentrate wealth and the advantages of the oligarchs, you know. So we’re in a situation right now of oligarchy and empire. They go hand in hand in the same way that Martin Luther King said, you know, that we have this triple evil of militarism, materialism, extreme materialism, and racism, basically. And, you know, and the system is like an airplane going into a tailspin right now on its way down. And we got to pull out of that, out of that tailspin. And it really requires a systemic fix. And that’s why, you know, that’s why we’re in this race. That’s why we need to be on the ballot in New York. That’s why we need, you know, every one of us to do everything possible, you know, to jump into the mix here and to, you know, get the airplane into a pull-up, we need to pull up out of this tailspin while there’s still time. |
|
マイケル・ハドソン: そうですね、基本的に本当の有権者は寄付者層、つまりあなたが言った億万長者です。なぜなら、彼らは候補者を支援するために資金を提供することができるからです。お金でテレビの時間を買い、投票用紙に署名を集める人を雇うのです。 オリガルヒのための民主主義とも言えますが、それは寡頭政治と呼ばれるものです。 選挙で選ばれたわけでもない億万長者たちが、誰を支持するかによって予備選の投票権を決めるだけでなく、CIA、NSA、FBI、ディープ・ステート（深層国家）のような秘密政府も存在します。 |
|
MICHAEL HUDSON: Well, basically the real voters are the donor class, the billionaires that you’ve mentioned, because they can give money to back the candidates. And money is what buys television time, buys people to get the signatures on the ballot. And you could say it’s a democracy for the oligarchs, but that’s called oligarchy. And not only do these sort of unelected billionaires end up deciding who gets to be on the ticket in the primaries, depending on who they’re backed, but there’s also the blob, the secret government, the damage of the CIA, NSA, FBI, and the deep state. |
ジル・スタインはアンチ経済的エリート、アンチオリガルヒ、アンチイスラエルロビーだから決して多くの票を集めることはできないだろうが、それでも彼女の出馬は抵抗運動にはなる、それがささやかなものであっても。
|
マイケル・ハドソン：......あなたは大統領に選出される必要はありません。 ただ、自分の条件に口を出せるだけの代議員を獲得し、11月にトレードオフの時が来ればいいのです。 ジル・スタイン：ええ。 それに付け加えると、ここでのゲームの要点は、この非常に腐敗した危険なシステムに対して、可能な限り立ち向かっていくことです。 特に、3人の候補者がジェノサイド賛成派と戦争賛成派の票を分け合うような四つ巴のレースでは、実際に大統領職を獲得することは可能です。私たちがそれに打ち勝つ可能性は十分にありますが、及ばない可能性もあります。しかし、得票数が6%か10%といった数字を出すことはできます。これは大きな前進です。 通常、政治運動はそうやって発展していくものです。 |
|
MICHAEL HUDSON: …you don’t have to be elected president. You just have to win enough delegates to be able to be in a position to dictate your terms, and as the trade-off time comes in November. JILL STEIN: Yeah. And if I can just add on to that, the name of the game here, I think, is standing up and pushing against this very corrupt and dangerous system as much as we possibly can. It is entirely possible, it may not be likely, but it is possible to actually win the office especially in a four-way race, where three candidates are going to be splitting the pro-genocide, pro-war vote. It’s entirely possible that we could prevail over that, but it’s also possible we will fall short, but we come up with something like, say, it’s 6 percent of the vote or 10 percent of the vote. That is a huge leap forward. And typically, that is the way that political movements build. |
