7ヶ月前に謎だったこと（ジャック・ボー）

 

ウクライナの軍事情勢  ジャック・ボー　　2022年3月10日 LA SITUATION MILITAIRE EN UKRAINE  JACQUES BAUD 10 MARS 2022

2月17日、ジョー・バイデン大統領は、ロシアが数日以内にウクライナを攻撃することを発表した。なぜ、彼はこのことを知っていたのだろうか。謎である。しかし、16日以降、ドンバスの住民への砲撃は、OSCEの監視員の日報が示すように、劇的に増えていたのである。当然、メディアも、EUも、NATOも、西側政府も反応せず、介入もしなかった。これはロシアの偽情報だったと後で言われることになる。実際、EUや一部の国は、ドンバス住民の虐殺について、それがロシアの介入を誘発することを知りながら、意図的に沈黙を守ってきたようである。

Le 17 février, le président Joe Biden annonce que la Russie va attaquer l’Ukraine dans les prochains jours. Comment le sait-il ? Mystère… Mais depuis le 16, le pilonnage d’artillerie sur les populations du Donbass augmente de manière dramatique, comme le montrent les rapports journaliers des observateurs de l’OSCE. Naturellement, ni les médias, ni l’Union européenne, ni l’OTAN, ni aucun gouvernement occidental ne réagit et n’intervient. On dira plus tard, qu’il s’agit de désinformation russe. En fait, il semble que l’Union européenne et certains pays ont à dessein passé sous silence le massacre des populations du Donbass, sachant que cela provoquerait une intervention russe.

もちろん今ではバイデンは2月17日に、なぜロシアが数日以内にウクライナを攻撃することを知っていたのかは謎ではなくなった。いまだ知らないふりをしているのは、属米主流メディアや米ネオコン信者の国際政治学者のたぐいだけであろう。 とはいえここでいくらか復習しておこう。

OSCE（欧州安全保障協力機構）の報告書は、ウクライナがロシアの「特別軍事作戦」の9日前にドンバスを砲撃し始めたことを明らかにしている

OSCE Reports Reveal Ukraine Started Shelling The Donbas Nine Days Before Russia's 'Special Military Operation' KanekoaTheGreat  Jun 18 2022

アメリカの歴史は、政治家、企業メディア、軍産複合体が嘘、偽りの口実、プロパガンダを使って、自分たちの息子や娘を外国の土地で戦うために送り出すことをためらうような国民に戦争を売り込んだ例で満ちあふれている。 リンドン・B・ジョンソン大統領は、アメリカのベトナムへの軍事介入を正当化するためにトンキン湾について嘘をついた。 ジョージ・H・W・ブッシュ大統領は、湾岸戦争を始めるために、イラク兵が保育器から赤ん坊を取り出したというでっち上げの話を利用した。 ジョージ・W・ブッシュ大統領は、「大量破壊兵器」について嘘をついた。 「メイン号を忘れるな」からルシタニア号沈没事件、シリアのガス攻撃まで、前世紀は米国政府が新たな戦争を正当化するために国民に嘘をついた例で次から次へと埋め尽くされている。 これらの例のすべてにおいて、企業報道機関は軍産複合体の従順な速記者として、嘘、欺瞞、プロパガンダでアメリカ国民に催眠術をかけるような行動をとった。 戦争の最初の原因は真実であるという古い格言が真実であるならば、ロシアとウクライナの最初の戦いもまた嘘によって勝利したことになるはずである。

American history is replete with examples of politicians, the corporate media, and the military-industrial complex using lies, false pretenses, and propaganda to sell war to a public that would otherwise be hesitant to send their sons and daughters off to fight on foreign soil. President Lyndon B. Johnson lied about the Gulf of Tonkin to justify American military intervention in Vietnam. President George H.W. Bush used a fabricated story of Iraqi soldiers ripping babies out of incubators to start the Gulf War. President George W. Bush lied about “weapons of mass destruction”. From “Remember the Maine”, to the sinking of the Lusitania, to Syrian gas attacks, the last century is filled with example after example of the United States government lying to its citizens in order to justify new wars. In all of these examples, the corporate press acted as dutiful stenographers of the military-industrial complex hypnotizing the American people with lies, deception, and propaganda. If the old adage is true that the first causality of war is the truth then it should follow that the first battle between Russia and Ukraine was also won with lies.

ウクライナ東部の武力紛争は、2014年にオバマ政権と米国議会議員がウクライナに新政権を設置した後、「民間CIA 」企業ストラトフォーの代表が「史上最も露骨なクーデター」と呼んだことから始まったことを覚えておく必要がある。 米国が支援するクーデターに呼応して、ドンバスのルハンスクとドネツク地域はウクライナからの分離独立の住民投票を行い、ルハンスクの96％とドネツクの89％がウクライナ東部に二つの新しい自称独立共和国を創設することに票を投じた。 モスクワはこの投票が「民意」を反映したものだと述べたが、欧州連合はこの選挙を「違法・非合法」とし、すぐに暴力的になり、ウクライナ軍とロシアの支援を受けたルハンスクとドネツクの分離主義勢力による全面的な紛争に発展してしまった。

It is important to remember that the armed conflict in eastern Ukraine started in 2014 after the Obama administration and U.S. Congress members installed a new government in Ukraine, in what the head of the “private CIA” firm Stratfor called “the most blatant coup in history.” In response to the U.S.-backed coup, the Luhansk and Donetsk regions in the Donbas held a referendum on seceding from Ukraine, in which 96% of Luhansk and 89% of Donetsk voted for the creation of two new self-described independent republics in eastern Ukraine. Moscow said the vote reflected the "will of the people," but the European Union called the elections "illegal and illegitimate", which quickly turned violent and descended into an all-out conflict between the Ukrainian military and Russian-backed separatist forces of Luhansk and Donetsk.

2014年から2022年にかけて、ドンバス戦争では推定14,000人が死亡し、数百万人がこの地域からの避難を余儀なくされ、紛争地域は世界で最も地雷の多い地域のひとつになった。 欧州安全保障協力機構（OSCE）は、2014年に公開紛争の勃発が始まって以来、ドンバスの状況を現場で監視するオブザーバーを置いていた。 OSCEは、接触線の両側から情報を収集することを許された唯一の国際的な文民監視団であり、そのデータは不完全ではあるものの、現在でも最良のものである。

Between 2014 and 2022 the War in Donbas killed an estimated 14,000 people, forcing millions of people to flee the region, and turning the conflict zone into one of the world’s most mine-contaminated areas. The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has had observers on-the-ground monitoring the situation in Donbas since the outbreak of open conflict began in 2014. The OSCE has been the only international civilian observer mission allowed to collect information from both sides of the contact line, and its data, while incomplete, remains the best available.

OSCE監視団は、ウクライナ軍とドンバス共和国の間の接触線に沿った停戦違反と爆発の場所を記録した地図を日報で提供している。 これらの地図は、ウクライナが2022年2月16日にドンバス諸共和国に対して砲撃を開始したことを明確に示している。 つまり、ロシアがウクライナでの「特別軍事作戦」を発表する9日前に、ウクライナはドネツクとルハンスクの独立共和国に対して砲撃を開始したのである。 西側主流メディアが完全に沈黙している間に、OSCEが記録した爆発は、2月15日の76回から、16日の316回、17日の654回、18日の1413回と増加した。 これらの爆発を日ごとの地図で注意深く見ると、爆発の大部分は停戦ラインのロシア分離主義者側で起きていることが明らかである。

The OSCE observer mission provides maps in daily reports documenting the location of ceasefire violations and explosions along the contact line between the Ukrainian military and the Donbas republics. These maps clearly show that Ukraine began artillery strikes against the Donbas republics on February 16th, 2022. In other words, Ukraine began shelling the independent republics of Donetsk and Luhansk nine days before Russia announced its ‘special military operation’ in Ukraine. While the western corporate media remained completely silent, explosions documented by the OSCE increased from 76 on February 15th, to 316 on February 16th, to 654 on February 17th, and to 1,413 on February 18th. When you look carefully at the daily maps of these explosions, it is clear that the vast majority of explosions occurred on the Russian separatist side of the ceasefire line.

2月14日：停戦違反174回、爆発41回 2月15日：停戦違反153回、爆発76回 2月16日：停戦違反509回、爆発316回 2月17日：停戦違反870回、爆発654回 2月18日：停戦違反1,566回、爆発1,413回 2月19日～20日：停戦違反3,231回、爆発2,026回 2月21日：停戦違反1,927回、爆発1,481回 2月21日：ロシアがドネツクとルガンスクの独立を承認 2月22日：停戦違反1,710回、爆発1,420回 2月24日：ロシアが「特別軍事作戦」を開始

Feb 14: 174 ceasefire violations, 41 explosions Feb 15: 153 ceasefire violations, 76 explosions Feb 16: 509 ceasefire violations, 316 explosions Feb 17: 870 ceasefire violations, 654 explosions Feb 18: 1,566 ceasefire violations, 1,413 explosions Feb 19-20: 3,231 ceasefire violations, 2,026 explosions Feb 21: 1,927 ceasefire violations, 1,481 explosions Feb 21: Russia recognizes independence of Donetsk and Luhansk Feb 22: 1,710 ceasefire violations, 1,420 explosions Feb 24: Russia launches ‘special military operation’

元NATOの情報アナリストであるジャック・ボーは、OSCEの報告書について、こう書いている、「2月17日、ジョー・バイデン大統領は、ロシアが今後数日のうちにウクライナを攻撃すると発表した。なぜバイデンがそれを知っていたのか？謎である。しかし、16日以降、ドンバスの住民への砲撃は、OSCEの監視員の日報が示すように、劇的に増えていた。」 西側メディアは昨年1年間、ウクライナ国境でのロシアの兵力増強について報道したが、この同じ時期にウクライナがドンバス紛争地域沿いに「自軍の半分、12万5000人」の兵力を集結させたことは国民に知らせなかった。 ウクライナは2021年3月24日、ヴォロディミル・ゼレンスキーがクリミア奪還の政令を発し、早くもドンバス沿いの軍を再配置しはじめたのだ。 ゼレンスキーが、まず米国とNATOの承認を得ることなく、このような攻撃的な命令を下すとは考えにくい。 2021年4月、ウクライナ政府は「NATO加盟が発行されなければ核兵器を求める」と公言した。 これはさらに、ウクライナがNATOに加盟するか、ロシアの玄関口に核兵器を置くか、プーチンの一線を越えるつもりであることを示すものであった。

Jacques Baud, a former NATO intelligence analyst wrote about the OSCE reports, “On 17 February, President Joe Biden announced that Russia would attack Ukraine in the next few days. How did he know this? It is a mystery. But since the 16th, the artillery shelling of the population of Donbas had increased dramatically, as the daily reports of the OSCE observers show.” While the western media spent the last year reporting on Russia’s troop buildup at the Ukrainian border, they failed to inform the public about Ukraine amassing “half of it’s army or 125,000 troops” along the Donbas conflict zone during this same time period. Ukraine began to reposition its forces along the Donbas as early as March 24, 2021, when Volodymyr Zelensky issued a decree for the recapture of the Crimea, and began to deploy his forces to the south of the country. It is unlikely Zelensky would make such an aggressive decree without first receiving the approval of the United States and NATO. In April 2021, the Ukrainian government publicly announced that they would seek nuclear weapons if they were not issued membership in NATO. This further signified that Ukraine intended to cross Vladimir Putin’s line in the sand by either joining NATO or placing nuclear weapons on Russia’s doorstep.

同月、ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相は、米国とNATOがロシアの国境に軍隊を移動させていることを非難した。 「ポーランドとバルト諸国では、米軍が強化されている...航空偵察の強度は昨年に比べて2倍になり、海軍偵察の強度は1.5倍になった」と述べた。 同大臣は、米国とその同盟国が「明確な反ロシア的方向性を持った」活発な軍事活動を行っていることを非難した。 「今年の春、NATOの合同軍は過去30年間で最大規模の演習「ディフェンダー・ヨーロッパ2021」を開始した 」と述べた。 双方が相手側を侵略者と非難しているが、OSCEの地図は、米国とNATO軍に支援されたウクライナ側が2022年2月16日にロシア側への砲撃を開始したことを明確に示している。 この砲撃は、過去8年間、ウクライナ東部の紛争地帯で民間人を取材してきたパトリック・ランカスターという独立系記者の現場でのビデオ・ジャーナリズムによって裏付けされている。

In that same month, Russia’s Defense Minister Sergey Shoygu accused the U.S. and NATO of moving troops to Russia’s borders. “In Poland and the Baltic states, US forces are being reinforced … the intensity of aerial reconnaissance has been doubled compared to last year, and the intensity of naval reconnaissance has increased by one-and-a-half times,” he said. The minister accused the US and its allies of carrying out active military activities “with a clear anti-Russian orientation”. “In the spring of this year, the joint armed forces of NATO began the largest exercise in the last 30 years, Defender Europe 2021,” he said. While both sides accuse the other side of being the aggressor, the OSCE maps clearly show that the Ukrainian side backed by the United States and NATO forces began shelling the Russian side on February 16th, 2022. This shelling is corroborated by on-the-ground video journalism from an independent reporter named Patrick Lancaster who has been interviewing civilians in the eastern Ukrainian warzone for the last eight years.

ジャック・ボーの最新インタビュー Our latest interview with Jacques Baud September 1, 2022

ゼレンスキーは2019年4月、ロシアとの合意形成というプログラムで当選した。しかし、誰も彼にそのプログラムを実行させなかった。ドイツとフランスは、彼がミンスク合意を実行するのを意図的に妨げた。2022年2月20日のエマニュエル・マクロンとウラジミール・プーチンとの電話会談の記録は、フランスが意図的にウクライナを解決から遠ざけたことを示している。さらに、ウクライナでは、極右やネオナチの政治勢力が公然と彼を殺害すると脅している。ウクライナ義勇軍の司令官であるドミトリー・ヤロシは2019年5月、ゼレンスキーがそのプログラムを実行したら絞首刑にすると宣言している。つまり、ゼレンスキーは、ロシアとの合意形成という自分の考えと、欧米の要求の狭間で窮地に立たされていた。さらに、西側諸国は、制裁による戦争戦略が失敗したことに気づいている。経済・社会問題が深刻化すればするほど、欧米諸国は面子をつぶさずに引き下がることが難しくなる。英米やEU、フランスにとって逃げ道となるのは、ゼレンスキー氏を排除することだろう。だから、ウクライナ情勢が悪化している今、ゼレンスキーは自分の命が狙われていることに気づき始めたのだと思う。 結局のところ、ゼレンスキーは憐れな男だ。彼の一番の敵は、彼が依存している人たち、つまり欧米諸国なのだから。

Zelensky was elected in April 2019 on the program of reaching an agreement with Russia. But nobody let him carry out his program. The Germans and the French deliberately prevented him from implementing the Minsk agreements. The transcript of the telephone conversation of 20 February 2022 between Emmanuel Macron and Vladimir Putin shows that France deliberately kept Ukraine away from the solution. Moreover, in Ukraine, far right and neo-Nazi political forces have publicly threatened him with death. Dmitry Yarosh, commander of the Ukrainian Volunteer Army, declared in May 2019 that Zelensky would be hanged if he carried out his program. In other words, Zelensky is trapped between his idea of reaching an agreement with Russia and the demands of the West. Moreover, the West realizes that its strategy of war through sanctions has failed. As the economic and social problems increase, the West will find it harder to back down without losing face. A way out for Britain, the U.S., the EU, or France would be to remove Zelensky. That is why, with the deteriorating situation in Ukraine, I think Zelensky starts to realize that his life is threatened. At the end of the day, Zelensky is a poor guy, because his best enemies are those on whom he depends: the Western world.

ドミトリー・ヤロシの名が出ているので、以前の備忘からそのまま貼り付けておこう。

ウクライナ、そしてと革命と戦争で死んだ者たちを裏切るなら、ゼレンスキーはクレシュチャティクの木にぶら下がることになる。（ドミトリー・ヤロシ Dmytro Yarosh、May 27, 2019）

……………

※付記

ダニエル・コバリク Daniel Kovalik: Why Russia's intervention in Ukraine is legal under international law, 23 Apr, 2022

2022年2月のロシア軍侵攻に先立つ8年間、ウクライナではすでに戦争が起こっていたという事実を受け入れることから、議論を始めなければならない。そして、キエフ政府によるドンバスのロシア語圏の人々に対するこの戦争は、ロシアの軍事作戦以前から約1万4000人（その多くは子ども）の命を奪い、さらに約150万人を難民化させた戦争であり、間違いなく大量虐殺であった。つまり、キエフの政府、特にそのネオナチの大隊は、まさに民族性の理由で民族的ロシア人を少なくとも部分的には破壊することを意図して、これらの人々に対する攻撃を行ったのである。 米国政府やメディアはこうした事実を必死に隠そうとしているが、否定できない事実であり、それが不都合になる以前には、欧米の主流メディアが実際に報道していたのである。…

One must begin this discussion by accepting the fact that there was already a war happening in Ukraine for the eight years preceding the Russian military incursion in February 2022. And, this war by the government in Kiev against the Russian-speaking peoples of the Donbass – a war which claimed the lives of around 14,000 people, many of them children, and displaced around 1.5 million more even before Russia’s military operation – has been arguably genocidal. That is, the government in Kiev, and especially its neo-Nazi battalions, carried out attacks against these peoples with the intention of destroying, at least in part, the ethnic Russians precisely because of their ethnicity. While the US government and media are trying hard to obscure these facts, they are undeniable, and were indeed reported by the mainstream Western press before it became inconvenient to do so. …

ウクライナ戦争の原因と帰結　ジョン・J・ミアシャイマー2022/06/23 The Causes and Consequences of the Ukraine War John J. Mearsheimer  June 23, 2022

歴史は、ウクライナに対する極めて愚かな政策について、米国とその同盟国を厳しく裁くことになるだろう。［History will judge the United States and its allies harshly for their remarkably foolish policy on Ukraine.

私たちは、ウクライナの人々や200万人の難民に思いやりを示す。それはそれで結構なことだ。しかし、同じ数のドンバスのウクライナ人が自分たちの政府によって虐殺され、8年間ロシアに避難した難民に対して、私たちがわずかでも同情していれば、おそらくこんなことは起こらなかっただろう。 ドンバスの人々が受けた虐待に「ジェノサイド」という言葉が当てはまるかどうかは、未解決の問題である。この言葉は通常、より大規模なケース（ホロコーストなど）にのみ用いられるが、ジェノサイド条約における定義は、おそらく十分に広い範囲で適用可能である。法律家の方にも受け入れていただけると思う。

Nous témoignons de la compassion pour le peuple ukrainien et les deux millions de réfugiés. C’est bien. Mais si nous avions eu un minimum de compassion pour le même nombre de réfugiés des populations ukrainiennes du Donbass massacrées par leur propre gouvernement et qui se sont accumulés en Russie durant huit ans, rien de cela ne serait probablement passé. Que le terme de « génocide » s’applique aux exactions subies par les populations du Donbass est une question ouverte. On réserve généralement ce terme à des cas de plus grande ampleur (Holocauste, etc.), néanmoins, la définition qu’en donne la Convention sur le génocide, est probablement suffisamment large pour s’y appliquer. Les juristes apprécieront.   ジャック・ボー「ウクライナの軍事情勢」LA SITUATION MILITAIRE EN UKRAINE (JACQUES BAUD,  le 16 mars 2022)