以下、"Moon of Alabama"サイトより機械翻訳（固有名詞等確認修正していないので注意）
|
ウクライナの「反撃」は失敗する運命にあったーー今日、それはそうなった。 |
|
The Ukrainian 'Counteroffensive' Was Destined To Fail - Today It Did So |
|
8月24日、英国のボリス・ジョンソン首相がキエフを訪問した。 マリインスキー宮殿でウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領に隣接して行われたコメントで、ジョンソン首相はウクライナは「この戦争に勝つことができるし、勝つだろう」と述べた。 |
|
On August 24 the British prime minister Boris Johnson visited Kiev: In comments made next to Ukrainian President Volodymyr Zelensky at the Mariyinsky Palace, Johnson said Ukraine “can and will win this war.” |
|
ジョンソンの訪問は、かねてから発表されていたウクライナのヘルソンへの「反撃」の開始の合図であった。 4 月初旬、ジョンソン氏は、ロシアとウクライナの間で進められていた和平交渉を止めるため、キエフを訪問した。 「ロシアとウクライナの交渉担当者は、交渉による暫定的な解決策の概要に暫定的に合意したようだ」と、フィオナ・ヒルとアンジェラ・ステントは書いている。「ロシアはドンバス地方の一部とクリミア半島を支配していた2月23日の状態まで撤退し、その代わりにウクライナはNATO加盟を求めず、多くの国から安全保障を受けることを約束する」 と書いている。 このニュースは、ジャーナリストのBranko Marcetic氏がTwitterで指摘したように、ボリス・ジョンソン前英国首相が交渉を止めようとした影響を浮き彫りにしている。ジョンソンは4月にキエフを訪問し、その際にウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領にロシアとの交渉を打ち切るよう促したとされるが、その主な理由は2つある。プーチンは交渉の相手にはならない」「西側は戦争を終わらせる準備ができていない」。 |
|
Johnson's visit was the start signal for the long announced Ukrainian 'counteroffensive' towards Kherson. In early April Johnson had called on and visited Kiev to stop well developed peace negotiations between Russia and Ukraine: “Russian and Ukrainian negotiators appeared to have tentatively agreed on the outlines of a negotiated interim settlement,” wrote Fiona Hill and Angela Stent. “Russia would withdraw to its position on February 23, when it controlled part of the Donbas region and all of Crimea, and in exchange, Ukraine would promise not to seek NATO membership and instead receive security guarantees from a number of countries.” The news highlights the impact of former British Prime Minister Boris Johnson’s efforts to stop negotiations, as journalist Branko Marcetic noted on Twitter. The decision to scuttle the deal coincided with Johnson’s April visit to Kyiv, during which he reportedly urged Ukrainian President Volodymyr Zelensky to break off talks with Russia for two key reasons: Putin cannot be negotiated with, and the West isn’t ready for the war to end. |
|
この数ヶ月、英国は数千人のウクライナ軍とその将校を訓練してきた。英国の秘密情報部MI-6は、ウクライナの特殊部隊とともに、カホフカ・ドニエプル貯水池の南側にあるザポリージャ原子力発電所を再び支配下に置くための特別作戦を計画した。これは、ウクライナが長い間阻んでいたIAEA査察団の原子力発電所視察に合わせたものであった。 |
|
Over the last months Britain has trained several thousands of Ukrainian troops and their officers. Together with Ukrainian special forces Britain's MI-6 secret service planned a special operation for Ukraine to regain control over the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant on the south side of the Kakhovka Dnieper reservoir. This was designed to coincide with a visit of IAEA inspectors, long held up by Ukraine, to visit the ZNPP. |
|
8月30日、ヘルソン攻防戦は5つの軸で始まった。これは失敗する運命にあった。ロシア軍の陣地を確保するための3つの試みは失敗した。1つの軸は戦略的価値のないいくつかの小さな村を占領した後に中止された。唯一の「成功」した攻撃は、アンドリブカ近くのインフレート川を渡って、カホフカ・ドニエプル貯水池を閉鎖するダムと川の交差点の方向へ行った。 |
|
The Kherson offensive started on August 30 on five axes. It was destined to fail. Three of these attempts to gain ground held by Russian troops failed. One axis was stopped after taking a few small villages of no strategic value. The only 'successful' attack was across the Inhulet river near Andriivka in the direction of the dam and river crossing that closes off the Kakhovka Dnieper reservoir. |
|
そもそも計画が狂っていた。この地域一帯は平らな草原である。軍隊は、開けた敵地の中に50キロ（30マイル）の回廊を作らなければならなかっただろう。途中の町は、ほとんどが1、2丁目の農業用ミニ村で、平屋建ての家もあり、ほとんど防御にならない。ウクライナ軍には、前進する部隊を援護するための防空能力も攻撃能力もない。大砲の性能は、この地域でロシア軍が提供できる性能の10分の1だ。これが特攻作戦であることは、最初から明らかだった。 |
|
The plan was crazy to begin with. The whole area is flat open steppe. The troops would have had to created a 50 kilometer (30 miles) long corridor through open hostile land. The towns on the way are mostly one or two street agricultural mini-villages with one story homes that offer little protection. The Ukrainian forces have no air defense or air attack capability to cover advancing troops. Its artillery capabilities are a tenth of what the Russian military can provide in the area. It was obvious from the beginning that this was a suicide mission. |
|
報道によれば、ウクライナ軍司令部はこの作戦に反対していた。しかし、ウクライナの政治指導者であるゼレンスキー政権は、この作戦を進めるよう命じた。少なくとも何らかの成功を見せなければならないという、外国の支持者からの政治的圧力があったのだ。 攻撃は8月30日に開始された。ウクライナ軍はアンドリブカ近郊のインフレートに3つの川渡りをつくった。これはすでに悪い臭いがしていた。なぜロシア空軍や大砲は、それらの渡河を直ちに破壊しなかったのだろうか。 |
|
Reportedly the Ukrainian military command was against this mission. But the Ukrainian political leadership, the Zelenski regime, ordered it to proceed. It was under political pressure from its foreign supporters to show at least some success. The attack was launched on August 30. The Ukrainian military created three river crossings over the Inhulet near Andriivka. This already smelled bad. Why didn't the Russian airforce or artillery immediately destroy those crossings? |
|
これが罠であることは明らかであった。 悪名高い「情報」記者ナターシャ・バートランドが共同執筆したCNNの記事で、米軍は来るべき大惨事から距離を置いていることがわかる。 ウクライナ反攻作戦の準備段階で、アメリカはキエフに対して、複数の前線で過剰な拡張や泥沼化を避けるために、作戦の目的と地理的範囲を限定するように促したと、複数のアメリカ・西側当局者とウクライナの情報源がCNNに語っている。 この話し合いは、キエフとの「戦争ゲーム」、つまり、さまざまなシナリオで成功するために必要な兵力レベルをウクライナ軍が理解できるようにするための分析的な演習を含むと、情報筋は述べた。 米国とウクライナ当局によると、ウクライナ軍は当初、より広範な反攻を検討していたが、ここ数週間、南部のヘルソン地域に作戦を絞った。... |
|
It was obvious that this was a trap. In a CNN piece, co-written by the notorious 'intelligence' stenographer Natasha Bertrand, the U.S. military distanced itself from the upcoming catastrophe: In the buildup to the current Ukrainian counteroffensive, the US urged Kyiv to keep the operation limited in both its objectives and its geography to avoid getting overextended and bogged down on multiple fronts, multiple US and western officials and Ukrainian sources tell CNN. Those discussions involved engaging in "war-gaming" with Kyiv, the sources said -- analytical exercises that were intended to help the Ukrainian forces understand what force levels they would need to muster to be successful in different scenarios. The Ukrainians were initially considering a broader counteroffensive, but narrowed their mission to the south, in the Kherson region, in recent weeks, US and Ukrainian officials said. |
|
政府関係者は、ウクライナ軍とロシア軍の間に同等性が高まったと信じていると言う。しかし、西側諸国は、月曜日に南部のヘルソンで始まったと見られるウクライナの新生作戦を、真の「反撃」と呼ぶことをためらっている。 |
|
Officials say they believe there is now increased parity between the Ukrainian and Russian militaries. But western officials have been hesitant to label the nascent Ukrainian operation -- which appeared to begin on Monday in the southern province of Kherson -- a true "counteroffensive." |
|
ウクライナが失った領土を取り戻すのにどれだけ成功しそうかは、まだ未解決の問題だ、と最新の情報に詳しい関係者はCNNに語っている。 ウクライナ軍は3日間、大隊に次ぐ大隊を岬に送り込んだ。この部隊は、英国が訓練した優秀なプロの部隊である。ポーランド製のT-72戦車とオランダ製のYPR-765IFVを装備していた。しかし、これらの部隊はより深い塹壕を作ることができたが、それはすぐに彼らの墓場となった。 |
|
How successful Ukraine is likely to be in regaining lost territory remains an open question, sources familiar with the latest intelligence tell CNN. For three days the Ukrainian military sent battalion after battalion into the salient. These were good professional troops trained by Britain. They were equipped with modernized Polish T-72 tanks and up-armored Dutch Infantry Fighting Vehicles (YPR-765 IFV). But while these force were able to create a deeper salient it would soon become their grave. |
|
9月1日に書いたとおりだ。 「ウクライナのヘルソン攻防戦は極めて大きな損失を出しながらも続いている。ライバルの地図には、ブルースキンクから根こそぎ退却したウクライナ軍がまだ前進しようとしている軸の1つが描かれている。 この地域は平坦な大草原で、部隊が隠れるためのカバーがない。ロシア側は砲兵で圧倒的に優勢であり、航空優勢である。このような状況下で、ウクライナ軍にこの自殺的な作戦を行うよう命じた者は、殺人罪で一生刑務所に入るべきだろう。」 |
|
As I wrote on September 1. The Ukrainian Kherson offensive continues despite extremely heavy losses. The Rybar map shows one of the axes where the Ukrainian army still tries to press forward after having been rooted from Bruskyns'ke. The area is flat open steppe with no coverage for troops to hide. The Russian side is by far superior in artillery and has air supremacy. Whoever ordered the Ukrainians to press this suicidal campaign under these circumstance is guilty of murder and should go to prison for the rest of his life. |
|
IAEAの代表団が到着する9月1日、ウクライナ側は原子力発電所を奪取するために大胆な攻撃を仕掛けてきた。しかし、ロシア側には警告が発せられていた。英国が訓練したウクライナの特殊部隊2波も、貯水池を横断中に死亡したり、上陸するや否や待ち伏せに遭ったりしていた。結局、死んでしまった。IAEAの査察は、予定通り進められた。 ジェフリー・ケイ @jeff_kaye - 21:18 UTC - 9月 2, 2022 国連事務総長のステファン・デュジャリック報道官は2日、次のように述べた。「我々は、ロシア連邦が我々の査察官の安全を守るためにあらゆることを行ってくれたことを嬉しく思う」! 私は、主要なプレスがこれを報道しないことを期待している。 |
|
On September 1, the very day the IAEA delegation was to arrive, the Ukrainian side made a daring attack to seize the ZNPP. But the Russian side had been warned. The two waves of Ukrainian special forces, also trained by Britain, were killed while crossing the reservoir or were running into ambushes as soon as they had landed. They ended up dead. The IAEA inspection proceeded as planned. Jeffrey Kaye @jeff_kaye - 21:18 UTC · Sep 2, 2022 UN Secretary General's spokesperson Stephane Dujarric said on Thursday: |
|
攻撃の3日目、インフレート川にかかる橋はまだ無傷だった。ロシアの戦術は明白だった。以前、Karkiv戦線で使用した作戦である。 Will Schryver @imetatronink - 22:28 UTC - Sep 2, 2022 ヘルソン「攻勢」の真実は、誰もが見ることができるように地図に書かれている。AFUの攻撃、ロシア軍は彼らを激しく打ちのめし、そして引き下がる、ウクライナ軍の前進、Ruは再び彼らを打ちのめし、しかしさらに引き下がる、AFUは戦力を膠着状態に余儀なくされ、Ruは彼らを力強く側面攻撃し後方を切り取り、罠は閉じられ、七面鳥を撃つ。 |
|
On the third day of the offensive the bridges across the Inhulet river where still intact. The Russian tactic was obvious. A scheme that it had used previously on the Karkiv front: Will Schryver @imetatronink - 22:28 UTC · Sep 2, 2022 The truth of the Kherson "offensive" is written on the maps for all to see: AFU attacks; Ru hits 'em hard, then pulls back; AFU advances; Ru hits 'em again, but pulls back more; AFU adds forces to salient; Ru flanks them in force & cuts off their rear; trap closed; turkey shoot. |
|
昨日遅く、ロシア空軍はこの「反撃」作戦で初めて本領を発揮した。ベジメネという小さな村の塹壕の前線にいるウクライナ軍を、24発の500キロ爆弾で攻撃したのである。これによって、この村とそこにいたすべてのウクライナ軍の存在を消滅させた。 その後、ロシア空軍は、インフレートにあるすべての川の横断路を破壊するようになった。 ウクライナ軍は窮地に陥った。 選択肢は一つ。諦めるか、白旗を振るか、死ぬかだ。 これは、ヘルソン地域のライバルの概要である。この「反撃」でのウクライナの試みはすべて、大きな進展がなかった。 |
|
Late yesterday the Russian air force made its first real showing in this 'counteroffensive' affair. It attacked Ukrainian forces at the front of the salient in the tiny village of Bezimene with some 24 'dumb' 500 kilogram bombs. This ended the existence of the village and of all Ukrainian forces in it. The Russian airforce then proceeded to destroy all river crossings over the Inhulet. The Ukrainian forces are trapped: They have one choice. Give up, wave white flags or die. Here is the current Rybar overview of the larger Kherson region. All Ukrainian attempts in this 'counteroffensive' have failed to make any significant progress. |
|
ウクライナ人の死傷者数は膨大である。オデッサ、ニコラエフ、クリヴィー・リフからの報告では、数千人の負傷者が出ている。さらに多くの死者が出ている。数百台のウクライナ製戦車や歩兵戦闘車両がロシア軍に破壊されたり、鹵獲されたりしている。 ウクライナのトランスカルパチア地方にある第128山岳攻撃旅団は総攻撃に巻き込まれ、壊滅状態になった(なぜ、草原で「山岳突撃」の専門家を使うのか）。この地方の知事は、喪に服すことを命じたという。 |
|
The number of Ukrainian casualties are huge. Reports from Odessa, Nikolaev and Kryvy Rih speak of thousands of wounded. Many more have died. Hundreds of Ukrainian tanks and infantry fighting vehicles were destroyed or captured by Russian troops. The 128th mountain assault brigade from the Ukrainian Transcarpatia region was involved in the general attack and got destroyed. (Why use 'mountain assault' specialists in the open steppe?) The governor of the region reportedly ordered a day of mourning. |
|
ロシア側は、ウクライナ側が以前から保持していた地域や町を獲得するため、独自に攻撃を開始した。ウクライナ側は、ニコラエフにいる地元の予備兵を動員して、これらの動きに対抗しようと躍起になっている。 ゼレンスキー政権に加担する「西側」のメディアでは、ヘルソンでの「反撃」の血みどろの敗北も、ザポリージャ原発への襲撃の試みも、決して起こってはいない。 ニューヨーク・タイムズで見つけた唯一の言及はこれだ。 「ロシア国防省は声明で、ロシア軍は、発電所を破壊したり奪ったりするためにドニプロ川をボートで渡ったウクライナのコマンド部隊の2つのグループ（合わせて最大60人）を阻止したと主張した。」 ヘルソンへの「反撃」は完全に失敗し、予想通り、ウクライナの主要な軍事備蓄と「西側」から受け取った重車両の在庫の大部分を破壊する結果となった。 |
|
The Russian side has now launched some attacks of its own to gain areas and towns the Ukrainians had held for some time. The Ukrainians are scrambling to mobilize local reserves in Nikolaev to counter these moves. In 'western' media, complicit with the Zelenski regime, neither the bloody defeat of the 'counteroffensive' in Kherson nor the attempted raid on the ZNPP ever happened. The only mention of it I found in the New York Times is this: In a statement, the [Russian defense] ministry claimed that Russian forces had intercepted two groups of Ukrainian commandos, up to 60 troops combined, who crossed the Dnipro River in boats to sabotage or seize the plant. In total the 'counterattack' on Kherson was a complete failure that predictably ended up destroying Ukraine's main military reserves and a major part of the stock of heavy vehicles it had received from the 'west'. |
|
今回の事件で主な「広報」対象だったザポリージャ原発はまだロシアの手中にあり、今はIAEAの常駐によって安全が確保されている。 bruno bertez @BrunoBertez - 7:27 UTC - 3 Sep 2022 「IAEAは必要とされる限り滞在する。私たちは離れない」IAEA事務局長グロッシ氏はこう語っている。「原発に意図を持っているかもしれない人々にとって、国際的な検査官がそこにいて、何が起こっているかを目撃し、すぐに知らせてくれることを知ることは、重要な安定化効果をもたらします。」 キエフの首脳陣は、この件に納得するはずだし、するだろう。しかし、それだけでは十分ではない。この狂気のアイデアを思いついたロンドンの人々は、その地位から排除されるべきである。 一方、ジョー・バイデン米大統領は、ウクライナに137億ドルの追加資金を要求している。 彼は、最後のウクライナ人に至るまでロシアと戦いたいのだ。ロシアが望んでいない戦いだが、勝つことは間違いない。 バイデンはこの責任を負うことができるのだろうか？ |
|
The ZNPP, which was the main 'public relation' target of the whole affair, is still in Russian hands and now secured by the presence of a permanent IAEA delegation. bruno bertez @BrunoBertez - 7:27 UTC · 3 Sep 2022 "The IAEA is there to stay for as long as it is needed. We are not leaving.” [IAEA director] Grossi said. “For those who may have intentions on the plant, knowing that international inspectors are there, witnessing and informing immediately what is happening, has an important stabilising effect.” Heads in Kiev should and will likely roll over this. But that is not enough. Those in London who came up with this lunatic idea should be removed from their positions. Meanwhile U.S. President Joe Biden has asked for $13.7 billion in additional money for Ukraine. He wants to fight Russia down to the very last Ukrainian. A fight Russia does not want but is assured to win. Can Biden be held to account for this? Posted by b on September 3, 2022 at 10:37 UTC | Permalink ………… |
もうそろそろ終わりなのかね、
《私たちは、この悪夢の終わりに近づいている。しかし、私は、この悪夢が本当に最後に終わる前に、いっそう多くの狂気の計画をもった、もっと悪いことが起こると信じている。We are coming to the end of this nightmare. But I believe it will get much worse — with more insane schemes — before it’s all truly and finally over.》（ゴンザーロ・リラGonzalo Lira 2022月9月1日）
もしそうなら、最後の悪夢の一発は生物兵器じゃないかね・・・
