すべての悪魔はあそこにいる

 

地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここにいる［Hell is empty and all the devils are here.］（シェイクスピア『テンペスト』第一幕/第二場）

以下、いつものように機械翻訳（一部変更）。

ドイツとEUは宣戦布告を手渡された　 ぺぺ・エスコバル 2022年9月28日

Germany and EU Have Been Handed Over a Declaration of War PEPE ESCOBAR • SEPTEMBER 28, 2022

バルト海のノルドストリーム（NS）とノルドストリーム2（NS2）のパイプラインに対する破壊工作は、「惨事便乗型資本主義」をまったく新しい有害なレベルにまで押し上げるものである。 このハイブリッド産業・商業戦争の出来事は、国際海域のエネルギー・インフラに対するテロ攻撃という形で、「我々のやり方か本道か」「ルールに基づく」秩序に溺れた国際法の絶対的崩壊を告げるものである。

The sabotage of the Nord Stream (NS) and Nord Stream 2 (NS2) pipelines in the Baltic Sea has ominously propelled ‘Disaster Capitalism’ to a whole new, toxic level. This episode of Hybrid Industrial/Commercial War, in the form of a terror attack against energy infrastructure in international waters signals the absolute collapse of international law, drowned by a “our way or the highway”, “rules-based”, order.

両パイプラインへの攻撃は、デンマークのボーンホルム島の近く、しかし国際水域で、複数の爆発物を別々の枝で爆発させるというものであった。 これは、デンマーク海峡の浅い水深で隠密に実行された高度な作戦であった。それは、潜水艦は原則排除される（バルト海に入る船舶の喫水は15メートルに制限されている）。ボーンホルム周辺海域はロシアの潜水艦の侵入を恐れてセンサーがひしめき合い、「見えない」船はコペンハーゲンの許可がなければウロウロできない。 スウェーデンの地震学者は月曜日に2つの水中爆発を記録した。そのうちの1つはTNT火薬100kgと推定されている。しかし、3つのパイプラインを爆破するために700kgもの量が使用された可能性がある。このような量は、現在近隣諸国で利用可能な水中ドローンで一度に運搬することは不可能であったはずだ。 パイプラインの圧力は急激に低下した。パイプラインは海水で満たされるようになった。

The attack on both pipelines consisted of multiple explosive charges detonated in separate branches close to the Danish island of Bornholm, but in international waters. That was a sophisticated operation, carried out in stealth in the shallow depth of the Danish straits. That would in principle rule out submarines (ships entering the Baltic are limited to a draught of 15 meters). As for prospective “invisible” vessels, these could only loiter around with permission from Copenhagen – as the waters around Borholm are crammed with sensors, reflecting fear of incursion by Russian submarines. Swedish seismologists registered two underwater explosions on Monday – one of them estimated at 100 kg of TNT. Yet as much as 700 kg may have been used to blow up three separate pipeline nodes. Such amount could not have possibly been delivered in just one trip by underwater drones currently available in neighboring nations. The pressure on the pipelines dropped exponentially. The pipes are now filled with seawater.

NSとNS2のパイプはもちろん修理可能だが、冬将軍の到来までには到底無理だろう。問題は、すでにユーラシア大陸の大口顧客に集中しているガスプロムが、特にガスプロムの船舶がバルト海でNATOの海軍の攻撃にさらされる可能性を考慮して、わざわざ修理するかどうかということだ。 ドイツ政府関係者はすでに、NSとNS2が「永遠に」稼働しなくなる可能性があると喧伝している。EU経済とEU市民は、このガス供給を強く望んでいた。しかし、国民国家を支配するブリュッセルの欧州共同体EUrocracyは、カオスと嘘と略奪の帝国によって命令されているため、従わないだろう。この欧州独裁制 Euro-oligarchyは、いつか反逆罪で裁かれるべきだということになる。 このままでは、戦略的不可逆性はすでに自明である。EUのいくつかの国の国民は、この攻撃から派生する短期、中期、長期の重大な影響を受け、多大な代価を支払うことになるだろう。

The pipes on both NS and NS2 can be repaired, of course, but hardly before the arrival of General Winter. The question is whether Gazprom – already focused on several hefty Eurasian customers – would bother, especially considering that Gazprom vessels could be exposed to a possible NATO naval attack in the Baltic. German officials are already spinning that NS and NS2 can “potentially” be out of commission “forever”. The EU economy and EU citizens badly needed that gas supply. Yet the EUrocracy in Brussels – which rules over nation-states – would not follow, because they have been dictated themselves by the Empire of Chaos, Lies and Plunder. A case can be made that this Euro-oligarchy should one day be tried for treason. As it stands, a strategic irreversibility is already self-evident; the population of several EU nations will pay a tremendous price and suffer serious consequences derived from this attack, short, medium and long term.

誰の利益になるのか Cui bono? スウェーデンのマグダレナ・アンデション首相は、それが「破壊工作の問題」であったことを認めた。デンマークのメッテ・フレデリクセン首相は「事故ではない」と認めた。ベルリンは北欧勢に同意している。 では、ポーランドの元国防大臣（2005-2007年）ラデク・シコルスキーと比較してみよう。彼は、狂信的なアメリカの「アナリスト」アン・アップルバウムと結婚したロシア嫌いだが、「ありがとう、アメリカ」と陽気にツイートしているのだ。 破壊工作と同時に、ノルウェーからポーランドへのバルト海パイプが部分的に開通し、「デンマークとポーランドの市場」にサービスを提供する「新しいガス供給回廊」となったことを知ると、ますます不思議になる。数ヶ月前にスポンサーがガス探しに困っていたのに、今はさらに難しく、はるかに高いコストがかかることを考えると、実際には小さな問題である。

Cui bono? Swedish Prime Minister Magdalena Andersson admitted that was “a matter of sabotage”. Danish Prime Minister Mette Frederiksen admitted “it was not an accident”. Berlin agrees with the Scandinavians. Now compare it with former Polish Defense Minister (2005-2007) Radek Sikorski, a Russophobe married to rabid US “analyst” Anne Applebaum, who merrily tweeted “Thank you, USA”. It gets curiouser and curiouser when we know that simultaneously to the sabotage the Baltic Pipe from Norway to Poland was partially opened, a “new gas supply corridor” servicing “the Danish and Polish markets”: actually a minor affair, considering months ago their sponsors were in trouble finding gas, and now it will be even harder, with much higher costs.

NS2は建設中、すでに公然と攻撃を受けていた。2月、ポーランドの船が、パイプ敷設船「フォルトゥナ」によるNS2の完成を阻もうとしたのだ。パイプの敷設はボーンホルムの南側で行われていた。 NATOは水中ドローンの分野で非常に積極的だ。アメリカはノルウェー製の長距離水中ドローンを入手しており、他の設計に変更することができる。あるいは、ボーンホルム周辺の潮流は容易ならぬものであるにも拘らず、海軍のプロの潜水士が破壊工作に使用された可能性もある。

NS2 had already been attacked – in the open – all along its construction. Back in February, Polish ships actively tried to prevent the Fortuna pipe-laying vessel from finishing NS2. The pipes were being laid south of – you guessed it – Bornholm. NATO for its part has been very active on the underwater drones department. The Americans have access to long distance Norwegian underwater drones which can be modified with other designs. Alternatively, professional navy clearance divers could have been employed in the sabotage – even as tidal currents around Bornholm are a serious matter.

大局的に見れば、集団的西側は絶対的なパニック状態にあり、大西洋主義の「エリート」たちは、地政学的・地理経済的な奈落の底に落ちるのを防ぐために、とんでもない嘘、暗殺、テロ、破壊工作、全面的な金融戦争、ネオナチへの支援など何でもするつもりであることが明らかになった。

The Big Picture reveals the collective West in absolute panic, with Atlanticist “elites” willing to resort to anything – outrageous lies, assassinations, terrorism, sabotage, all out financial war, support to neo-Nazis – to prevent their descent into a geopolitical and geoeconomic abyss.

NSとNS2を停止させることは、ドイツとロシアのガス供給取引の可能性を完全に断ち切ることであり、ドイツをアメリカの絶対的な属国という低い地位に追いやるという利点もある。 そこで、西側のどの情報機関が破壊工作を行ったかという重要な問題が出てくる。第一候補はもちろんCIAとMI6であり、ポーランドは落ちこぼれに仕立てられ、デンマークは非常に怪しい役割を演じている。少なくともコペンハーゲンにはこの情報についての「ブリーフィング」がなかったということはありえない。

Disabling NS and NS2 represents the definitive closure of any possibility of a German-Russia deal on gas supplies, with the added benefit of relegating Germany to the lowly status of absolute US vassal. So that brings us to the key question of which Western intel apparatus designed the sabotage. Prime candidates are of course CIA and MI6 – with Poland set up as the fall guy and Denmark playing a very dodgy part: it’s impossible that Copenhagen was not at least “briefed” on the intel.

かつてより予見能力があるロシアは、2021年4月には早くもノルドストリームの軍事的安全性について質問している。 決定的なベクトルは、EU/NATO加盟国がEU/NATO経済ナンバーワンに対する破壊行為に関与するケースに直面する可能性があることだ。これは宣戦布告casus belliだ。ベルリンの現政権のひどい凡庸さと臆病さをもってしても、BND（ドイツの情報機関）、ドイツ海軍、情報通の産業人が遅かれ早かれ結論するのは明らかだ。 これは孤立した攻撃とは程遠いものだった。9月22日には、キエフの破壊工作員によるトルコ・ストリームに対する試みがあった。その前日には、クリミアで英語のIDを持つ海軍の無人機が発見され、この計画の一部であることが疑われた。さらに、数週間前に将来の破壊工作のために上空を飛行する米国のヘリコプター、9月中旬からデンマーク海域をうろつく英国の「調査」船、そして破壊工作と同じ日に「海上の新しい無人システム」のテストについてつぶやくNATOがあった。

Prescient as ever, as early as in April 2021 Russians were asking questions about the military security of Nord Stream. The crucial vector is that we may be facing the case of a EU/NATO member involved in an act of sabotage against the number one EU/NATO economy. That’s a casus belli. Outside of the appalling mediocrity and cowardice of the current administration in Berlin, it’s clear that the BND – German intel – as well as the German Navy and informed industrialists sooner or later will do the math. This was far from an isolated attack. On September 22 there was an attempt against Turkish Stream by Kiev saboteurs. The day before, naval drones with English language IDs were found in Crimea, suspected of being part of the plot. Add to it US helicopters overflying the future sabotage nodes weeks ago; a UK “research” vessel loitering in Danish waters since mid-September; and NATO tweeting about the testing of “new unmanned systems at sea” on the same day of the sabotage.

(ガス)マネーを見せなさい デンマークの国防大臣は今週水曜日、NATOの事務総長と緊急会談を行った。結局のところ、爆発はデンマークの排他的経済水域（EEZ）のすぐそばで起こったのだ。NATOの事実上の政治機関である欧州委員会（EC）は同日、原油価格の上限設定など対露制裁の強化に執念を燃やしている。 一方、EUのエネルギー大手は、この妨害行為によって大きな損失を被るに違いない。 その中には、ドイツのWintershall Dea AGとPEG/E.ON、オランダのN.V. Nederlandse Gasunie、フランスのENGIEが含まれている。NS2に出資したのは、ウィンターシャル・デアとユニパー、オーストリアのOMV、ENGIE、英蘭のShellである。ウィンターシャル・デアとENGIEは、共同所有者であり債権者でもある。両社の株主は、真摯な調査から真摯な回答を得ることを望んでいるはずだ。 さらに悪いことに、「パイプライン・テロ」に関しては、もう手詰まりである。ロシアはTurk Streamだけでなく、Power of Siberiaにも警戒を怠らないだろう。中国や新疆ウイグル自治区に至る迷路のようなパイプラインも同様だ。

Show me the (gas) money The Danish Minister of Defense met urgently with NATO’s Secretary General this Wednesday. After all the explosions happened very close to Denmark’s exclusive economic zone (EEZ). That may be qualified as crude kabuki at best; exactly on the same day, the European Commission (EC), NATO’s de facto political office, advanced its trademark obsession: more sanctions against Russia, including the certified-to-fail cap on oil prices. Meanwhile, EU energy giants are bound to lose big time with the sabotage. The roll call includes the German Wintershall Dea AG and PEG/ E.ON; the Dutch N.V. Nederlandse Gasunie; and the French ENGIE. Then there are those which financed NS2: Wintershall Dea again as well as Uniper; Austrian OMV; ENGIE again; and British-Dutch Shell. Wintershall Dea and ENGIE are both co-owners and creditors. Their fuming shareholders will want serious answers from a serious investigation. It gets worse: there are no holds barred anymore on the Pipeline Terror front. Russia will be on red alert not only for Turk Stream but also Power of Siberia. Same for the Chinese and their maze of pipelines arriving in Xinjiang.

どのような方法論で、どのような関係者が関与していたにせよ、これはウクライナにおいて避けられない西側の集団的敗北に対する、事前の仕返しである。そして、「グローバル・サウス」の国々に対して、「彼らはまたやるぞ」という残酷な警告を発している。しかし、行動は常に反作用を生む。今後は、国際水域にあるアメリカやイギリスのパイプラインにも「おかしなこと」が起こりうる。 EUの寡頭政治は、電光石火のスピードで崩壊の進行過程に到達している。少なくとも戦略的に自律した地政学的なアクターとしての役割を果たそうとする機会の窓は、今や閉ざされているのだ。

Whatever the methodology and the actors who were in the loop, this is payback – in advance – for the inevitable collective West defeat in Ukraine. And a crude warning to the Global South that they will do it again. Yet action always breeds reaction: from now on, “funny things” could also happen to US/UK pipelines in international waters. The EU oligarchy is reaching an advanced process of disintegration at lightning speed. Their window of opportunity to at least attempt a role as a strategically autonomous geopolitical actor is now closed.

欧州議会の議員たちは今、深刻な苦境に立たされている。バルト海での破壊工作の犯人が誰であるかが明らかになり、全EU市民にとって人生を変えるような社会経済的影響があることを理解すれば、歌舞伎は止めなければならないだろう。ガスプロムがバルブを閉めれば済む話なのに、ロシアが自国のパイプラインを爆破したという、すでに進行中のばかげた小ネタも含めてだ。 ガスプロムは、ウクライナのエネルギー企業ナフトフガスを未払い請求で訴えると脅しているのだ。そうなれば、ウクライナからEUへのロシアのガスの供給はストップしてしまう。 さらに、ドイツは2030年まで年間400億立方メートルのロシア産ガスを購入する義務を負っている。 断ればいいのか？それは無理だ。ガスプロムには、ガスを送らなくても代金を受け取る権利が法的に認められている。それが長期契約の精神である。制裁のために、ベルリンは必要なガスをすべて手に入れることはできないが、それでも支払う必要があるのだ。

These EUROcrats now face a serious predicament. Once it’s clear who are the perpetrators of the sabotage in the Baltic, and once they understand all the life-changing socio-economic consequences for pan-EU citizens, the kabuki will have to stop. Including the already running, uber-ridiculous subplot that Russia blew up its own pipeline when Gazprom could simply have turned off the valves for good. And once again, it gets worse: Gazprom is threatening to sue the Ukrainian energy company Naftofgaz for unpaid bills. That would lead to the end of Russian gas transiting Ukraine towards the EU. As if all of that was not serious enough, Germany is contractually obligated to purchase at least 40 billion cubic meters of Russian gas a year until 2030. Just say no? They can’t: Gazprom is legally entitled to get paid even without shipping gas. That’s the spirit of a long-term contract. And it’s already happening: because of sanctions, Berlin does not get all the gas it needs but still needs to pay.

すべての悪魔はここにいる 今、帝国のビロードの手袋が、属国となると外れることが痛いほどよくわかる。EUの独立：禁止。中国との協力：禁止。アジアとの独立した貿易接触：禁止。 EUの唯一の居場所は、米国に経済的に従属することである：1945-1955の無様なリミックス。新自由主義的なひねりを加えたもので、私たちはあなた方の産業能力を所有し、あなた方は何も持たなくなる。 NSとNS2の破壊は、ユーラシア大陸を千分割し、ドイツ（EUを代表する）、ロシア、中国によるユーラシア大陸横断統合を阻止するという帝国の夢想に組み込まれている：購買力平価（PPP）に基づくGDPが、米国の20兆ドルに対し、50兆ドルである。

All the devils are here Now it’s painfully clear the imperial velvet gloves are off when it comes to the vassals. EU independence: verboten. Cooperation with China: verboten. Independent trade connectivity with Asia: verboten. The only place for the EU is to be economically subjugated to the US: a tawdry remix of 1945-1955. With a perverse neoliberal twist: we will own your industrial capacity, and you will have nothing. The sabotage of NS and NS2 is inbuilt in the imperial wet dream of breaking up the Eurasian land mass into a thousand pieces to prevent a trans-Eurasia consolidation between Germany (representing the EU), Russia and China: $50 trillion in GDP, based on purchasing power parity (PPP) compared to the US’s $20 trillion.

マッキンダーの話に戻らねばならない。ユーラシア大陸を支配することは、世界を支配することになる。アメリカのエリートとヨーロッパ中のトロイの木馬は、その支配権を手放さないために必要なことは何でもする。 この文脈での「アメリカのエリート」は、狂ったシュトラウス派のネオコンに染まった「情報機関」と、彼らに金を払い、ディープステートの永遠の戦争アプローチから利益を得るだけでなく、ダボス会議が企てたグレートリセットで大儲けしようとしているビッグエネルギー、ビッグファーマ、ビッグファイナンスを包含している。 荒れ狂う2020年代は、ソレイマニ元大統領の殺害から始まった。パイプラインの爆破は、その続編の一部である。2030年までずっと、地獄への高速道路が続くことになる。シェイクスピアの言葉を借りれば、地獄は間違いなくもぬけの空で、すべての（大西洋主義の）悪魔がここにいるのだ。

We must go back to Mackinder: control of the Eurasian land mass constitutes control of the world. American elites and their Trojan Horses across Europe will do whatever it takes not to give up their control. “American elites” in this context encompass the deranged, Straussian neo-con-infested “intel community” and the Big Energy, Big Pharma and Big Finance that pays them and who profits not only from the Deep State’s Forever War approach but also wants to make a killing out of the Davos-concocted Great Reset. The Raging Twenties started with a murder – of Gen Soleimani. Blowing up pipelines is part of the sequel. There will be a highway to hell all the way to 2030. Yet to borrow from Shakespeare, hell is definitely empty, and all the (Atlanticist) devils are here.

……………

ひとつだけコメントしておこう、《ガスプロムがバルブを閉めれば済む話なのに、ロシアが自国のパイプラインを爆破したという、すでに進行中のばかげた小ネタ》とある。これはどうみても「ばかげた小ネタ」だろう。ヌーランドとバイデンがロシアの特別軍事作戦以前に既に告白しているのだから。➡︎ YouTube動画日本語字幕版：ロシア侵攻直前のヌーランドとバイデン「ロシアが侵攻すれば、ノルドストリーム2を終わらせる！」。しかし日本の国際政治学者連中はこの「ばかげた小ネタ」に乗ってしまう、あるいはよくて無言なのである。

この記事は、最近出回っている次のたぐいの記事のヴァリエーションのひとつである。

米国による対独戦争が本格化　　MoA 2022年9月27日 The War On Germany Just Entered Its Hot Phase

昨日、私は、米国が欧州の産業と国民に対する戦争にどのように勝利しているかを説明したばかりである。 この戦争は、米国が作り出したウクライナ危機の陰に隠れて、欧州の製造業の米国に対する優位性を破壊するために計画されたものであり、中国や他のアジア諸国の経済的立場を強化する可能性が高い。

Just yesterday I laid out how the U.S. is winning its war on Europe's industries and people. That war, hidden behind the U.S. created Ukraine crisis, is designed to destroy Europe's manufacturing advantage compared to the U.S. It is more likely though to strengthen the economic position of China and other Asian economies.〔･･･〕

ドイツ政府はそろそろ目を覚まし、自国に対して戦争が開始されたことを認識すべきです。 そして、違うのです。それを繰り広げているのはロシアではないのです。

It is high time for the German government to wake up and to recognize that a war has been launched against its country. And no. It is not Russia that is waging it.