|
子どもたちはガザの人口の半分近くを占める。それが戦争にとって意味すること。 |
|
Children make up nearly half of Gaza's population. Here's what it means for the war By Linah Mohammad October 19, 2023 |
 …………  〔･･･〕 |
|
なぜ子供たちが人口の多くを占めるのか？ 理由はさまざまだ。 パレスチナ人の多くは、単に年をとる機会がないだけである。紛争で、あるいは医療制度がうまく機能していないために、初期成人期に死亡してしまうのだ。 Why do children make up such a large portion of the population? The reasons are varied. Many Palestinians simply don't get the chance to grow old ― dying in their early adulthood either in conflicts or due to a struggling healthcare system ― which drags the averages down. 〔･･･〕 |
|
パレスチナ中央統計局の2021年のデータによると、ガザの人口が若いもう一つの要因は、人々が20代前半で結婚する傾向があることだ。また、米国国勢調査局の推計によれば、出生率（女性一人当たりの出生数）は3.38である。これはアメリカの1.84と比較したものである。 Asiは言う、「パレスチナの人々や脅威にさらされている人々が、子供を持つことをある意味、抵抗の手段だと考えていることが、いくつかの研究で明らかになっています。それは、100年もの間、さまざまな形で脅威にさらされてきた血統を受け継ぐことなのです。」 Another factor for the young population in Gaza is that people tend to marry in their early twenties, according to 2021 data by the Palestinian Central Bureau of Statistics. And the fertility rate (births per woman) is 3.38, according to a U.S. Census Bureau estimate. This is compared to 1.84 in the U.S. "Some research has shown in Palestinian populations, and others under threat, that they see having children as a way of resistance, in a way," Asi said. "That's kind of seen as a continuation of a bloodline that's been under threat in various ways for 100 years." |
ーーらしいね
岡さんは2018年の書でも引用しているようだ、「地獄とは人が苦しんでいる場所のことではない。人の苦しみを誰も見ようとしない場所のことだ。」 ―マンスール・アル＝ハッラージュ（岡真理『ガザに地下鉄が走る日』2018年）
