わたしの大きな弱点

 

BWV140 "Wachet auf, ruft uns die Stimme": I. Coro
🎵	Karl Richter
🎵	Ton Koopman
🎵	Nikolaus Harnoncourt
🎵	John Eliot Gardiner
🎵	Masaaki Suzuki

このバッハはとりわけどの指揮者のもいけないね、すぐにナチになっちまうよ、ハレルヤハレルヤなんてゴダールの『新ドイツ零年』みたいじゃないか。鈴木センセのだけはすこしユルクて抵抗しうるかもしれないが。

わたくしには、人々に雷同する強い傾向があります。わたくしは生れつきごく影響されやすい、影響されすぎる性質で、とくに集団のことについてそうでございます。 J’ai en moi un fort penchant grégaire. Je suis par disposition naturelle extrêmement influençable, influençable à l’excès, et surtout aux choses collectives. もしいまわたくしの前で二十人ほどの若いドイツ人がナチスの歌を合唱しているとしたら、わたくしの魂の一部はたちまちナチスになることを、わたくしは知っております。これはとても大きな弱点でございます。けれどもわたくしはそういう人間でございます。生れつきの弱点と直接にたたかっても、何もならないと思います。 Je sais que si j’avais devant moi en ce moment une vingtaine de jeunes Allemands chantant en chœur des chants nazis, une partie de mon âme deviendrait immédiatement nazie. C’est là une très grande faiblesse. Mais c’est ainsi que je suis. Je crois qu’il ne sert à rien de combattre directement les faiblesses naturelles.〔･･･〕

わたくしはカトリックの中に存在する教会への愛国心を恐れます。愛国心というのは地上 の祖国に対するような感情という意味です。わたくしが恐れるのは、伝染によってそれに染まることを恐れるからです。教会にはそういう感情を起す価値がないと思うのではありません。 わたくしはそういう種類の感情を何も持ちたくないからです。持ちたくないという言葉は適当ではありません。すべてそういう種類の感情は、その対象が何であっても、いまわしいものであることをわたくしは知っております。それを感じております。

J’ai peur de ce patriotisme de l’Église qui existe dans les milieux catholiques. J’entends patriotisme au sens du sentiment qu’on accorde à une patrie terrestre. J’en ai peur parce que j’ai peur de le contracter par contagion. Non pas que l’Église me paraisse indigne d’inspirer un tel sentiment. Mais parce que je ne veux pour moi d’aucun sentiment de ce genre. Le mot vouloir est impropre. Je sais, je sens avec certitude que tout sentiment de ce genre, quel qu’en soit l’objet, est funeste pour moi.

（シモーヌ・ヴェイユ書簡－－ペラン神父宛『神を待ちのぞむ Attente de Dieu』所収）

ゴダール、新ドイツ零年

➡︎🎥 Allemagne annee 90 neuf zero godard (62 mins) 47:38前後から。

合唱じゃなくたって一緒さ、例えばシューベルトのアンダンテコンモートで歩かれたらイチコロだよ。「全身が滑らかになり」スルリとナチ入りさ。

Schubert: Symphony No. 9 in C Major, D944 "The Great" - II. Andante con moto
🎵	Wilhelm Furtwängler
🎵	Karl Böhm
🎵	Georg Solti
🎵	Claudio Abbado
🎵	Jordi Savall

冒頭のフルトヴェングラーは迫力があり過ぎる噂の1942年版ーーヒトラー列席？ーーじゃないからゴアンシンを？！

繰り返すが、1942年版は気合いが入り過ぎているのでヨイコはケッシテ聴かないように。