|
Sony Thang@nxt888 Dec 5, 2024 Excerpt from remarks by Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova on the Ukraine crisis, at the briefing, Moscow, December 4, 2024. Source: Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
|
マリア・ザハロワ: 2022年に、アンゲラ・メルケル（元ドイツ首相）は、ウクライナがロシアとの戦争に備えるためにミンスク合意が必要だったことを公に認めた。 今回、彼女は最近出版された回顧録で率直に語り、ウラジミール・ゼレンスキーの多くの「ファン」に衝撃を与えた。 彼女は次のように書いている。「初めて会ったとき、ウラジミール・ゼレンスキーは、自制心のない非常にナルシシストな人物、つまり自分の野心を満たすために戦争を仕掛けることのできる人物に私には見えた。ウクライナにとっての恐ろしい結果は、当時から予測可能だった。」 |
|
MARIA ZAKHAROVA: "Back in 2022, [former German Chancellor] Angela Merkel publicly admitted that the Minsk Agreements had been necessary to prepare Ukraine for a war with Russia. This time, she opened up in her recently published memoirs where she shocked many 'fans' of Vladimir Zelensky. She wrote: 'Upon first encounter, Vladimir Zelensky appeared to me a very narcissistic person with a lack of restraint – a person capable of unleashing a war to satisfy his own ambition. The horrendous consequences for Ukraine were predictable even back then.' |
|
長年にわたりNATOで豊富な経験と影響力を持つドイツの指導者（ドイツ経済の過去の実績を考えると、EUも彼女の言うことに耳を傾けていた）は、ウラジミール・ゼレンスキーが西側諸国に紹介されたばかりの頃から、すでに相手が誰であるかを知っていた。 なぜウラジミール・ゼレンスキーは西側の新しいイデオロギーパラダイムの英雄にされたのか？ なぜ西側諸国は彼を祭壇に上げ、一時だけ王に仕立てたのか？ 彼らはいつもそうしている。これは西側諸国の指導者たちが答えなければならない問いだ。 |
|
The German leader of many years with so much experience and weight in NATO (considering the former performance of the German economy, the EU listened to her, too) already knew and saw who they were dealing with back when Vladimir Zelensky was only introduced to the Western circle. Why was Vladimir Zelensky made a hero of the new Western ideological paradigm? Why did the West put him on a pedestal, making him a king for an hour? They do it all the time. It is a question that Western leaders will have to answer. |
|
私たちが西側の指導者たちから読み始め、聞き始め、目にするすべてのこと（回想、回顧録、暴露）は、怪物を生み出し、権力の中枢に引き入れたこと、そして彼らがウクライナとその国民に何をしたかを告白しているように見える。 これは始まりに過ぎず、これからさらに多くの暴露が出てくると私は信じている。 これは告白や懺悔ではなく、自己を正当化し、責任を他人に転嫁するための見せかけの試みだ。 そうなれば、ドイツも、公式のベルリンも、アンゲラ・メルケルも責任を負わないことになる。 責任は、アンゲラ・メルケルが言うように、無分別で、自己陶酔的で、抑制がきかず、野心的なウラジミール・ゼレンスキーにあることになる。 |
|
Everything we start to read, listen to and see coming from Western leaders now (recollections, memoirs and revelations) looks more like confessions about creating a monster and bringing him into the halls of power – and what they did to Ukraine and its people. I believe it is just the beginning and many more revelations are to come. It is not a confession and penance but an exhibitory attempt to justify oneself and shift the responsibility onto others. Then, neither Germany, nor the official Berlin nor Angela Merkel will be responsible. The responsibility will rest with Vladimir Zelensky who, as Angela Merkel describes, is nonsensical, narcissistic, unrestrained and ambitious." |
アンゲラ・メルケルの自伝（Angela Merkel. Freiheit: Erinnerungen 1954-2021）は出版されたばかりで、ネット上で検索する限り、直接的にはメルケルのゼレンスキー評の表現はまだ落ちていない。ただしザハロワが引用する独語はある、"Zelensky schien beim ersten Treffen eine sehr narzisstische und unhaltbare Person zu sein, die in der Lage war, einen Krieg zu entfesseln, um ihre Ambitionen zu erfüllen. Die ungeheuerlichen Folgen für die Ukraine waren schon damals vorhersehbar. " と。
（これが正確なメルケル自伝原文の引用かどうかは不明。）
