シリアの悲劇・中国の傍観・西側によるBRICSとINSTCの弱体化戦略

 現在活躍中のジャーナリストかつ地政学アナリスト、ペペ・エスコバルは中国の大ファンで、私の知る限り、ほとんど常に中国絶賛を言ってきたが、この記事では中国に対して批判的な事を書いている。暗示されているのは、現在の事態に対してロシアとイランだけに任せていいのか、である。

◾️ペペ・エスコバル：シリアの悲劇と新たな全面戦争 Pepe Escobar: The Syria Tragedy and the New Omni-War  2024/12/06

つい最近まで、地政学上の有力な仮説は、西アジアとウクライナは、恒久戦争を煽動し勃発させるという、ヘゲモンの標準的手口の2つのベクトルであるというものだった。 そして今、この2つの戦争は全面戦争として一体化している。 アメリカのシュトラウス派ネオコン、テルアビブの筋金入りの修正主義シオニスト、ウクライナのネオナチの陰の連合が、生存権の拡大から黙示録の誘発に至るまで、さまざまな含みをもった最終対決に賭けている。 彼らの行く手を阻むのは、基本的にBRICSのトップ2国： ロシアとイランである。 中国は、「人類の未来を共有する共同体」という集団の崇高な夢に守られて、警戒しながら傍観している。 一方、ロシアとイランは総力戦に動員される必要がある。 それが敵が仕掛けてくるものだからだ。

Until recently, a serious geopolitical working hypothesis was that West Asia and Ukraine were two vectors of the standard Hegemon modus operandi, which is to incite and unleash Forever Wars. Now both wars are united in an Omni-War. A coalition of Straussian neo-cons in the US, hardcore revisionist Zionists in Tel Aviv and Ukrainian neo-nazi shades of grey is now betting on a Final Confrontation – with several overtones ranging from expanding lebensraum to provoking the Apocalypse. What stands in their way is essentially two of the top BRICS: Russia and Iran. China, self-protected by their collective lofty dream of “community of a shared future for mankind”, warily watches on the sidelines, as they know that at the end of the road, the true “existential” war by the Hegemon will be against them. Meanwhile, Russia and Iran need to mobilize for Totalen Krieg. Because that's what the enemy is launching.

BRICSとINSTCの弱体化 CIA-MI6の多大な協力を得て、現在リアルタイムで進行しているシリアの全面的な不安定化は、BRICSとそれ以外を弱体化させるために周到に仕組まれた策略である。  これは、バクーとの新たな衝突の可能性があるエレバンを支援するというアメリカの約束に基づいて、パシニャンがアルメニアをCSTOから脱退させたこと、インドがパキスタンとの武器競争を激化させるよう奨励されたこと、イランを全面的に威嚇したことと並行して進行している。 つまりこれは、BRICSメンバーのロシア、イラン、インドが3大主役である国際南北輸送回廊（INSTC）を不安定化させるための戦争でもある。 現状では、INSTCには地政学的リスクはまったくない。 BRICSの主要回廊として、中国が進めている「一帯一路構想（BRI）」のハートランド横断回廊よりもさらに効果的な回廊になる可能性を秘めている。 INSTCは、米国とイスラエルのコンボとイランが直接対決した場合、世界経済の大部分にとって重要な生命線となるだろう。ホルムズ海峡が封鎖されれば、数兆ドル規模の金融デリバティブの山が崩れ、集団的西側が経済的に崩壊する可能性もある。

Undermining BRICS and the INSTC The total destabilisation of Syria, with heavy CIA-MI6 input, now proceeding in real time, is a carefully engineered gambit to undermine BRICS and beyond.  It proceeds in parallel to Pashinyan removing Armenia from the CSTO – based on a US promise to support Yerevan in a possible new clash with Baku; India being encouraged to ramp up a weapons race with Pakistan; and across-the-board intimidation of Iran. So this is also a war to destabilize the International North South Transportation Corridor (INSTC), of which the three major protagonists are BRICS members Russia, Iran and India. As it stands, the INSTC is totally geopolitical risk-free. As a top BRICS corridor-in-the-making, it carries the potential to become even more effective than several of China’s cross-Heartland corridors of the Belt and Road Initiative (BRI). The INSTC would be a key lifeline for a great deal of the global economy in case of a direct confrontation between the US/Israel combo and Iran – with the possible shutdown of the Strait of Hormuz leading to the collapse of a multi-quadrillion pile of financial derivatives, economically imploding the collective West.

エルドアン政権下のトルコは、いつものように二重の駆け引きを演じている。 レトリック上は、アンカラはジェノサイドなき主権国家パレスチナを支持している。 だが実際には、トルコはウクライナのネオナチからドローン戦の訓練を受け、カタールから資金提供を受けた武器で、アレッポ、ハマ、そしておそらくその先まで進軍して征服した大イドリビスタンのジハード戦士の雑多な一団を支援し、資金を提供している。 もしこの傭兵の軍隊が本当のイスラム信者であれば、パレスチナを守るために行進しているはずだ。 同時に、テヘランの権力回廊内部の実像は極めて不透明だ。 西側に接近することを好む派閥があり、それは明らかにテルアビブと戦うレジスタンス枢軸の能力に影響を及ぼすだろう。 レバノンに関しては、シリアは決して揺るがなかった。 ダマスカスから見れば、レバノンは歴史的に総督府のままであり、ダマスカスはベイルートの安全保障に責任がある。 そしてそれが、シリアとレバノン間のほぼすべての通信路を破壊した後、シリアに対する現在のサラフィー・ジハード主義の攻勢を推進するテルアビブの重要な動機の1つだ。テルアビブが地上で達成できなかったこと、つまり南レバノンでのヒズボラに対する勝利は、ヒズボラを抵抗の枢軸から孤立させることで置き換えられた。

Turkiye under Erdogan, as usual, is playing a double game. Rhetorically, Ankara stands by a genocide-free and sovereign Palestine. In practice, the Turkiye supports and funds a motley crew of Greater Idlibistan jihadis – trained by Ukrainian Neo-nazis in drone warfare and with weapons financed by Qatar – who have just marched on and conquered Aleppo, Hama, and possibly beyond. If this army of mercenaries were real followers of Islam, they would be marching in defense of Palestine. At the same time, the real picture inside the corridors of power in Tehran is extremely murky. There are factions favoring getting closer to the West, which clearly would have ramifications for the Axis of Resistance’s ability to fight Tel Aviv. On Lebanon, Syria never wavered. History explains why: from the point of view of Damascus, Lebanon historically remains a governorate, so Damascus is responsible for the security of Beirut. And that’s one of Tel Aviv’s key motives to propel the current Salafi-jihadi offensive on Syria – after smashing virtually every communication corridor between Syria and Lebanon. What Tel Aviv could not accomplish on the ground - a victory over Hezbollah in southern Lebanon – has been replaced by isolating Hezbollah from the Axis of Resistance.

迷ったらクセノフォンを読み直そう 西アジアにおける戦争は、国家、宗派、部族、宗教が複雑に絡み合っている。 ある意味、終わりなき戦争であり、ある程度はコントロールできるが、また元に戻ってしまう。 シリアにおけるロシアの戦略は非常に的確であったようだ。 完全に分断された国家を正常化することは不可能であるため、モスクワは本当に重要なシリア、つまり首都、最も重要な都市、東地中海沿岸をサラフィー・ジハードの暴徒から解放することを選んだ。 問題は、ロシア、イラン、そして（不本意ながら）トルコが直接関与する形で2020年に戦争を凍結しても、「穏健な反政府勢力」の問題を解決できなかったことだ。 彼らは今、NATOの諜報機関が後ろ盾となり、広大なレント・ア・ジハード主義の暴徒に支えられて、完全に復活している。

When in Doubt, Re-Read Xenophon Wars in West Asia are a complex mix of national, sectarian, tribal and religious vectors. In a sense, they are endless wars; controllable to an extent, but then back again. The Russian strategy in Syria seemed to be very precise. As it was impossible to normalize a completely fragmented nation, Moscow opted to free the Syria that really matters – the capital, the most important cities, and the Eastern Mediterranean coast - from the Salafi-jihadi mobs. The problem is that freezing the war in 2020, with direct implication by Russia, Iran and (reluctantly) Turkiye, did not solve the “moderate rebel” problem. Now they’re back – in full force, supported by a vast Rent-a-Jihadi mob, with NATOstan Intel behind them.

変わらないものもある。 2012年、当時ヒラリー・クリントン補佐官だったジェイク・サリバン曰く 「AQ（アルカイダ）はシリアでは我々の味方だ」。 2021年、ジェームズ・ジェフリー、トランプ政権下のシリア特使（2018年～2020年）曰く 「HTS（ハヤト・タハリール・アル・シャーム）はイドリブにおける米国の戦略にとって資産だ」。 HTSの "資産 "の復活には、これ以上のタイミングはないだろう。 HTSは巨大な空白を埋めている。西アジアでそのようなことが起きたら要注意だ。 ロシアはウクライナに完全に集中している。 ヒズボラはテルアビブの爆撃と連続殺人で大きな被害を受けた。 テヘランはトランプ2.0にどう対処するかに集中している。 歴史は常に教えてくれる。 シリアは今や西アジアのアナバシスだ。 紀元前4世紀、キュロス1世が弟のペルシャ王アルタクセルクセス2世を相手に、アルメニアから黒海まで1万人のギリシア人傭兵を率いて「遠征」（古代ギリシア語で「アナバシス」）を行ったことを、軍人であり作家でもあったクセノフォンが語っている。 この遠征は惨めに失敗し、苦痛に満ちた帰路は果てしなく続いた。

Some things never change. 2012. Jake Sullivan, then an aide to Hillary Clinton: “AQ [al-Qaeda*] is on our side in Syria.” 2021. James Jeffrey, special envoy to Syria under Trump (2018-2020): “HTS [Hayat Tahrir al-Sham*] is an asset to the US’s strategy in Idlib." There could not be better timing for the revival of the HTS “asset”. HTS if filling an enormous void; beware when that happens in West Asia. Russia is fully concentrated on Ukraine. Hezbollah suffered heavily from Tel Aviv’s bombings and serial killing. Tehran is fully concentrated on how to deal with Trump 2.0. History always teaches us. Syria is now a West Asian Anabasis. Xenophon – a soldier and writer – tell us how, in the 4th century B.C., an “expedition” (“anabasis”, in Ancient Greek) of 10,000 Greek mercenaries were engaged by Cyrus the Younger against his brother Artaxerxes II, King of Persia, from Armenia to the Black Sea. The expedition miserably failed – and the painful return journey was endless.

2400年経った今も、政府、軍隊、傭兵が終わりの見えない西アジア戦争に突入している。 シリアは今、疲弊し、消耗し、シリア軍は2020年以降の戦争の長期凍結に甘んじている。 アメリカのシーザー法によって解放された悪質な飢餓包囲と相まって、終わりなき戦争から逃れた少なくとも800万人の市民の助けを借りて国家再建を始めることは不可能だ。 この4年間、問題は山積みだった。 アスタナ・プロセスへの違反は後を絶たず、イスラエルはほぼ毎日シリアを爆撃した。 中国は基本的に動かなかった。 北京はシリアの再建に投資しなかった。 冷静に考えればわかる。 西アジアの抵抗枢軸の正式な一員ではないにせよ、事実上の抵抗の象徴であるロシアでさえ、ウクライナとの戦いで3年近くも苦闘を強いられてきた。 レジスタンスの枢軸が結束し、統合されたものでなければーー内部で暗躍する無数の第五列主義者を排除したを排除した後でなければーー同じ統合された敵に何度も何度も一人ずつ狙われるのを防げるチャンスはないだろう。 BRICS、特に中国は、1955年のバンドン、そして非同盟運動（NAM）がどのように無力化されたかから何も学んでいないように感じることがある。 フラワーパワーで無慈悲な覇権主義のヒドラに勝つことはできない。

2,400 years later, we see governments, armies and mercenaries still plunging into the endless West Asia wars – and extracting themselves now is even more insoluble. Syria now is tired, attritted, with the SAA becoming complacent with the long freeze of the war since 2020. All that coupled with the vicious starvation siege unleashed by the US Caesar Act, and the impossibility to start rebuilding the nation with the help of at least 8 million citizens who fled the endless war. Over these past 4 years, problems piled up. There were endless breaches of the Astana process and Israel bombed Syria almost daily with impunity. China was basically immobile. Beijing simply did not invest in the rebuilding of Syria. Perspective is sobering. Even Russia – which is a de facto Resistance icon in itself, even if not formally part of the West Asian Axis of Resistance – has taken nearly three years of hard slog in its fight with Ukraine. Only a cohesive, consolidated Axis of Resistance – after getting rid of countless 5thcolumnists working inside - would have a chance against being picked off one by one by the same consolidated enemy, over and over again. Sometimes it feels like the BRICS – particularly China - haven’t learned anything from Bandung in 1955, and how the Non-Alignment Movement (NAM) was neutralized. You can’t beat a pitiless hegemonic hydra with flower power.