トランプ最高経済顧問スティーブン・ミランによるドル殺し

 

◼️マイケル・ハドソン「トランプによるメキシコそして全世界への国際収支戦争」 2025年1月24日 Trump's Balance-of-Payments War on Mexico, and the Whole World by Michael Hudson,  January 24, 2025

鍵となるのは、ドナルド・トランプが脅す関税と貿易制裁が引き起こす国際収支の不均衡にある。ドナルド・トランプやその経済アドバイザーたちは、これらの政策が世界の通貨や貿易に与える影響を理解していないようだ。その結果、世界経済における金融的な破綻が避けられなくなる可能性が高い。

the key is to be found in the balance-of-payments effect of Trump’s threatened tariffs and trade sanctions. Neither Trump nor his economic advisors understand what damage their policy is threatening to cause by radically unbalancing the balance of payments and exchange rates throughout the world, making a financial rupture inevitable.

噂のトランプ政権の最高経済顧問スティーブン・ミラン（Stephen Miran）の話を、マイケル・ハドソンから多くを学んでいるベン・ノートンが記事にしている。

◼️ベン・ノートン「トランプ顧問が関税戦略を明らかする：米国帝国を維持するために各国に貢物を支払わせる」 Trump advisor reveals tariff strategy: Force countries to pay tribute to maintain US empire By Ben Norton Apr 10, 2025

ドナルド・トランプ大統領の首席経済顧問は、米国が世界帝国の維持のために各国に負担を強いるため、関税をレベレッジ（梃子）として利用していると明らかにした。 米国経済諮問委員会のスティーブン・ミラン委員長は4月7日、トランプ政権の関税戦略を概説する演説を行った。ホワイトハウスは、彼の発言の公式記録を公開した。 ミラン委員長は、米国は2つの主要な「国際公共財」を提供していると主張した。1つは米軍が監視する「安全保障の傘」、もう1つは国際金融システムの主要な準備資産として利用されているドルと米国債である。 「これらはどちらも、我々にとって提供コストが高い」とミラン委員長は不満を述べた。「トランプ大統領は、他国のただ乗りをもはや容認しないと明言している」。トランプ政権を代表して発言したミラン氏は、「世界レベルでの負担分担の改善が必要だ」と主張し、「他国が米国の地政学的・金融的傘から恩恵を受けたいのであれば、相応の責任を果たし、相応の負担を負う必要がある」と付け加えた。 要するに、トランプ政権は、諸外国が米国帝国の運営にかかる「費用」を負担しなければならないと主張しているのだ。ワシントンは、仮想的な「マールアラーゴ合意」の一環として、自国の経済を犠牲にして米国経済に利益をもたらす大幅な譲歩に同意しない限り、各国に高関税を課すと脅している。

The top economic advisor to President Donald Trump has revealed that Washington is using tariffs as leverage to try to force countries to pay the United States to help it maintain its global empire. The chair of the US Council of Economic Advisers, Stephen Miran, delivered a speech on April 7 in which he outlined the Trump administration’s tariff strategy. An official transcript of his remarks was published by the White House. Miran claimed that the United States provides two main “global public goods”: one, a “security umbrella” overseen by the US military; and two, the dollar and Treasury securities, which are used as the main reserve asset in the international financial system. “Both of these are costly to us to provide”, he complained. “President Trump has made it clear that he will no longer stand for other nations free-riding”. Speaking on behalf of the Trump administration, Miran insisted that “there needs to be improved burden-sharing at the global level”, adding that, “If other nations want to benefit from the U.S. geopolitical and financial umbrella, then they need to pull their weight, and pay their fair share”. In short, the Trump administration is arguing that foreign countries must help “bear the costs” of running the US empire. Washington threatens high tariffs on nations unless they agree to make significant concessions that benefit the US economy at the expense of their own, as part of a hypothetical “Mar-a-Lago Accord”.

〔･･･〕

ネオコン系ハドソン研究所 トランプ大統領の最高経済顧問であるスティーブン・ミランは、4月7日、ワシントンD.C.に拠点を置くネオコン系シンクタンク、ハドソン研究所で行われた招待客限定の非公開イベントでこの演説を行った。 ハドソン研究所は、共和党への主要献金者であるハーラン・クロウ氏、Fox Newsをはじめとする有力保守系メディアの背後にいるメディア王ルパート・マードック、そして投資家のチャールズ・シュワブといった右翼の億万長者オリガルヒ（寡頭政治家）から資金提供を受けている。 ハドソン研究所への主要献金者には、AT&T、ブラックストーン、シェブロン、メタ、ウォルマートといった有力米国企業に加え、BAEシステムズ、ボーイング、ロッキード・マーティン、ノースロップ・グラマンといった国防総省の軍産複合体関連企業も含まれる。 台湾の米国駐在代表部も、この強硬な反中国政策を掲げるネオコン系シンクタンクに資金を提供している。 ミランの講演中、ハドソン研究所はステージ上にアメリカ、イスラエル、ウクライナ、台湾の4つの国旗を掲げた。

Neoconservative Hudson Institute Trump’s top economic advisor, Stephen Miran, delivered this April 7 speech at an invite-only, closed-door event at the Hudson Institute, a neoconservative Washington, DC-based think tank. The Hudson Institute is funded by right-wing billionaire oligarchs like Harlan Crow, a major Republican Party donor; Rupert Murdoch, the media mogul behind Fox News and other influential conservative outlets; and financier Charles Schwab. Other top donors to the Hudson Institute include powerful US corporations such as AT&T, Blackstone, Chevron, Meta, and Walmart; as well as Pentagon contractors in the military-industrial complex, like BAE Systems, Boeing, Lockheed Martin, and Northrop Grumman. Taiwan province’s representative office in the US also finances the neoconservative think tank, which is vehemently anti-China. On stage during Miran’s talk, the Hudson Institute displayed four flags: those of the United States, Israel, Ukraine, and Taiwan.

ベン・ノートンはスティーブン・ミランの愚かさ紹介記事と同時に、世界の脱ドル化拍車を示す次の記事を紹介している。

マーケットのことだから直線的に奈落の底に向かうわけではないが、紆余曲折を経つつも、今回の関税事件で脱ドル化の拍車は避けられないだろう。

おそらくスティーブン・ミランは「ドル殺し」の張本人のひとりとして経済史にその名が刻まれるのではないか。

◾️プーチン、タッカー・カールソンインタビューより

Vladimir Putin answered questions from Tucker Carlson, a journalist and founder of Tucker Carlson Network.  February 9, 2024 The Kremlin, Moscow

ウラジーミル・プーチン：ドルを外交闘争の道具として使うことは、米国の政治指導部が犯した最大の戦略的過ちの一つだ。 ドルはアメリカの権力の要だ。 ドルをいくら刷っても、すぐに世界中にばらまかれることは誰もがよく理解していると思う。 アメリカのインフレはごくわずかです。 インフレ率は3％か3.4％で、アメリカにとってはまったく許容範囲だと思う。 しかし、彼らは印刷を止めようとしない。 33兆ドルの負債は何を物語っているのでしょうか？ それは排出量だ。 とはいえ、ドルは米国が世界中で権力を維持するための主要な武器だ。 政治指導者が米ドルを政治闘争の道具として使うことを決めたとたん、このアメリカの力に打撃が与えられた。 強い言葉は使いたくないが、これは愚かな行為であり、重大な過ちである。

Vladimir Putin: You know, to use the dollar as a tool of foreign policy struggle is one of the biggest strategic mistakes made by the US political leadership. The dollar is the cornerstone of the United States' power. I think everyone understands very well that, no matter how many dollars are printed, they are quickly dispersed all over the world. Inflation in the United States is minimal. It is about 3 or 3.4 percent, which is, I think, totally acceptable for the US. But they won't stop printing. What does the debt of 33 trillion dollars tell us about? It is about the emission. Nevertheless, it is the main weapon used by the United States to preserve its power across the world. As soon as the political leadership decided to use the US dollar as a tool of political struggle, a blow was dealt to this American power. I would not like to use any strong language, but it is a stupid thing to do, and a grave mistake.

世界で起こっていることを見てみよう。 米国の同盟国でさえ、ドル準備金を縮小している。 それを見て、誰もが自分たちを守る方法を探し始める。 しかし、米国が特定の国に対して、取引制限や資産凍結などの制限的な措置を取ることは、重大な懸念を引き起こし、全世界にシグナルを送ることになる。 何があったのか？ 2022年まで、ロシアの対外貿易取引の約80％は米ドルとユーロで行われていた。 米ドルは第三国との取引の約50％を占めていたが、現在は13％に減少している。 米ドルの使用を禁止したのは我々ではない。 米ドルでの取引を制限したのはアメリカの決定だ。 米国自身とその納税者の利益の観点から、これは完全に愚かなことだと思う。米国経済への打撃となり、世界における米国の力を弱めることになる。

Look at what is going on in the world. Even the United States' allies are now downsizing their dollar reserves. Seeing this, everyone starts looking for ways to protect themselves. But the fact that the United States applies restrictive measures to certain countries, such as placing restrictions on transactions, freezing assets, etc., causes grave concern and sends a signal to the whole world. What did we have here? Until 2022, about 80 percent of Russia's foreign trade transactions were made in US dollars and euros. US dollars accounted for approximately 50 percent of our transactions with third countries, while currently it is down to 13 percent. It was not us who banned the use of the US dollar, we had no such intention. It was the decision of the United States to restrict our transactions in US dollars. I think it is complete foolishness from the point of view of the interests of the United States itself and its taxpayers, as it damages the US economy, undermines the power of the United States across the world.

ちなみに、人民元での取引は約3パーセントだった。 現在、私たちの取引の34パーセントはルーブルで行われており、人民元での取引も34パーセント強とほぼ同じである。 なぜアメリカはこのようなことをしたのか？ 私の推測では、自信過剰でしかない。 おそらくロシアは完全な崩壊につながると考えたのだろうが、何も崩壊しなかった。 しかも、産油国を含む他の国々は、人民元での石油代金の支払いを考え、すでに受け入れている。 何が起こっているのか、気づいているのか、いないのか。 米国でこのことに気づいている人はいるのだろうか？ あなた方はいったい何をしているのか？ 自らを切り捨てているのだ。専門家は皆そう言っている。 米国の知的で思慮深い人々に、米国にとってドルが何を意味するか尋ねてみてほしい。 あなた方は自分の手でドルを殺しているのだ。

By the way, our transactions in yuan accounted for about 3 percent. Today, 34 percent of our transactions are made in Rubles, and about as much, a little over 34 percent, in Yuan. Why did the United States do this? My only guess is self-assurance. They probably thought it would lead to a full collapse, but nothing collapsed. Moreover, other countries, including oil producers, are thinking of and already accepting payments for oil in yuan. Do you even realize what is going on or not? Does anyone in the United States realize this? What are you doing? You are cutting yourself off… all experts say this. Ask any intelligent and thinking person in the United States what the dollar means for the US? You are killing it with your own hands.