狂人によって支配されたディストピアに閉じ込められた我々

 

ケイトリン・ジョンストーンの実に優れたコラム。なお少し前、彼女の以前の発言の私のお気に入りを三つ掲げたが（参照▶︎ 「親トランプ／反トランプ」は両方ともメディアに洗脳されている）、この文はそのコレクションに追加せねばならない。

◼️ケイトリン・ジョンストーン 「私たちは狂人によって支配されたディストピアに閉じ込められている」

We Are Trapped In A Dystopia That Is Ruled By Lunatics CAITLIN JOHNSTONE APR 27, 2025

途方もない富に伴う精神疾患に、名前をつける必要が本当にある。イーロン・マスクの奇妙な子孫への執着。マイケル・ジャクソンの奇妙な行動の数々。裕福な家庭が使用人にトイレ使用のたびに掃除をさせたり、食事のたびに皿を捨てさせたりしているという話も。 それを「金持ち脳」とでも呼ぼうか。莫大な富が人々の精神的な拠り所を失い、深宇宙へと飛び立っていく心理現象だ。なぜなら、彼らの人生で「ノー」と言う人も、正常な人間の行動規範に縛られる人もいないからだ。何の制約もなく、自分の思い通りに日常生活を形作ることができるため、彼らは未知の心理的領域へと飛び立ち、そこでは、衰弱させる神経症に対処するために、精巧な舞台やプロジェクトを組織する大勢の人間が集まる。

この現象には適切なラベルが必要だ。なぜなら、まさにこの世界を形作っているのは彼らだから。精神疾患を抱える多くの人々は、社会のあり方について不健全な考えを思いつくが、それを現実のものにするための手段を持っていない。莫大な富によって正気を失った人々は、このような制約を受けない。彼らの精神疾患は、この惑星における人類文明のあり方に直接影響を与える可能性がある。 億万長者が世界をますます支配するにつれ、私たちはますます、指導者として最も資格のない者たちに導かれていることに気づき始めている。私たちは狂人によって支配されたディストピアに閉じ込められている。私たちはこの状況に対して何らかの対策を講じるべきだ。

We really need a name for the mental illness that comes with obscene amounts of wealth. Elon Musk’s bizarre progeny obsession. All the weird shit Michael Jackson did. The stories you hear about rich families making their servants clean their toilets after every use or throw away plates after every meal. Call it rich-brain or something. That psychological phenomenon where extreme wealth causes people to lose their mental moorings and spin off into deep space because there’s no one in their lives telling them “no” or holding them to any standards of normal human behavior. Where their ability to shape their day to day lives however they want with no limitations lets them fly off into uncharted psychological territory where they’ll have whole teams of people orchestrating elaborate scenes and projects to accommodate their debilitating neuroses.

We need a good label for this phenomenon because these are the individuals who are shaping our world. Many people suffering from psychological disorders will come up with unhealthy ideas for how society ought to be run, but they don’t have the means to turn their vision into a reality. The people who are made insane by obscene amounts of wealth are not restricted in this way. Their mental illnesses can actually directly influence how human civilization plays out on this planet. As billionaires take more and more control over our world, we are finding ourselves increasingly led by those least qualified to lead us. We are trapped in a dystopia that is ruled by lunatics. We should probably do something about that.

❖ 彼らは私たちの目の前で子供たちを真っ二つに引き裂き、ニーキャップとミス・レイチェルに怒るべきだと言っている。 ❖ パレスチナ支持者は、イスラエルによって子供たちが切り裂かれ、引き裂かれ、焼き殺される映像を毎日目撃している。イスラエル支持者は、毎日同じ映像を見ないようにしている。この事実一つで、歴史の間違った側にいるのは誰なのかがはっきりと分かる。 ❖ 不正を目撃したとき、私たちはそれに反対するか、目をそらすか、あるいは不正が許される理由をでっち上げるかのいずれかを選ぶことができる。最初の選択肢だけが、不正を終わらせることにつながる。ガザでのホロコーストを無視することと正当化することは見た目は異なるが、どちらも同じ結果をもたらす。

ジェノサイドに反対する人もいれば、正当化する人もいるが、圧倒的に多いのは、真ん中に立ち、肩をすくめる人たちだ。彼らは、自分たちが大量虐殺を積極的に応援する人たちよりも道徳的に優れていると自負しているのかもしれない。一見そう見えるかもしれないが、実際にはどちらも大量虐殺を継続させる選択肢を選んでいる。どちらかがもう一方よりも写真映えするだけだ。特定のタイプの人が自己満足を感じながらも、積極的なジェノサイドを助長している。

ちなみに、これは現代社会で最も声高で影響力のあるほぼ全員のことだ。著名人。最大のプラットフォームを持つ人々。彼らのほとんどはガザでのホロコーストを積極的に支持しているわけではなく、ただ傍観しているだけだ。まるで、幼児がプールで溺死するのを傍観するサイコパスのようである。何か恐ろしいことが起こっていることは分かっているが、反対すればプロとしての代償を払うことになることを知っているので、富裕層に与えられる様々な気晴らしを利用し、取るに足らないことにばかり目を向けている。 そして最終的に、この悪夢は続いている。来る日も来る日も、来る月も来る月も、来る年も来る年も。あまりにも多くの人々が、歴史上初のライブストリーミングによるジェノサイドに直面したにもかかわらず、何もしないことを選んだからだ。

❖ They’re ripping kids in half right in front of us and telling us we need to be mad at Kneecap and Ms Rachel. ❖ A Palestine supporter witnesses new footage every day of children being mutilated, shredded and burned to death by Israel. An Israel supporter spends every day avoiding looking at that same footage. This one fact tells you very clearly who is on the wrong side of history here. ❖ When you witness an injustice you can either oppose it, look away, or make up some reason why the injustice is okay. Only the first option can lead to the cessation of the injustice. Ignoring the Gaza holocaust looks different from justifying it, but both yield the same result.

There are people opposing the genocide and there are people justifying it, but the largest group by far are those standing in the middle and shrugging. These people may tell themselves that they are morally superior to the ones actively cheerleading a mass atrocity, and at first glance this may appear to be the case, but in practice both are choosing an option that allows the mass atrocity to continue. One is just more photogenic than the other. It allows a certain type of person to feel nice about themselves while still facilitating an active genocide.

This is almost everyone with the loudest and most influential voices in our society today, by the way. The celebrities. The people with the largest platforms. Most of them are not actively supporting the Gaza holocaust, they’re just sitting there watching it happen, like a psychopath sitting back watching a toddler drown to death in a swimming pool. They know something terrible is happening, but they know they’ll pay a professional price if they oppose it, so they avail themselves of the many distractions afforded to the wealthy and keep their attention fixed on the insignificant. And the end result is that this nightmare continues. Day after day. Month after month. Year after year. Because too many people, when faced with history’s first live-streamed genocide, have chosen to do nothing.

❖ 中国国民の生活の質が飛躍的に向上していることを、奇跡的だとか並外れたことだと考えるのは間違いだろう。北京は長年にわたり非常に賢明な決断を下してきたが、結局のところ、国の富を戦争ではなく公共のために使っているという、ごく普通のことをしているに過ぎない。 ❖ 資本主義の愚か者たちが中国を貶めたい時は、共産主義と呼ぶ。中国の功績を否定したい時は、中国が資本主義になったからこそ成し遂げられたのだと言う。なぜ中国と同じことをして同じ功績を共有できないのかと問われても、彼らはまた「いや、それは共産主義だ！」と言い返す。 ❖ そして一方で、ウクライナ戦争は激化の一途を辿っている。それは、私たちの精神異常な現状では、戦争を始める方が終わらせるよりもはるかに簡単だからという理由以外に理由がない。

紛争初期の数ヶ月に比べれば核戦争のリスクははるかに低いものの、ウクライナの命は依然として代理戦争に投げ込まれており、その利益は戦争利得者以外には誰の利益にもならない。NATOが直接参戦することは決してなく、そこまでの大規模なエスカレーションがない限り、ウクライナが相当量の領土を放棄する和平協定でこの事態は終結するのは避けられない。現状では、戦闘現場から遠く離れた腐敗した官僚たちが決着を先送りし続けているせいで、決着が来るのを待つ間、ただ理由もなく殺し合い、手足を吹き飛ばし合っているだけの状況だ。

実に醜悪で、実に愚かだ。これほどの苦しみと死が、なぜこれほどまでに起こっているのか、全く意味がなく、愚かなことだ。この悪夢は、アメリカ帝国が少しの外交交渉と、わずかなコストで譲歩すれば避けられたはずなのに、彼らは惑星征服という自らの目標達成のために、壮大なチェス盤の駒を動かすために戦争を誘発することに決めた。

❖ It would be a mistake to view the Chinese people’s skyrocketing quality of life as miraculous or extraordinary. Beijing made some very clever decisions over the years, but ultimately it’s just doing the normal thing: spending the nation’s wealth on the public instead of on war. ❖ When capitalism simps want to shit on China they call it communist. When they want to dismiss its accomplishments they say it only happened because China became capitalist. When you ask why your country can’t do what China is doing in order to share those same accomplishments they circle back around to “No, that’s communism!” again. ❖ And meanwhile the war in Ukraine rages on, for no reason other than the fact that under our psychotic status quo it is much easier to start a war than to end one.

The risk of nuclear war is far lower than it was in the early months of the conflict, but Ukrainian lives are still being thrown into a proxy war to no one’s benefit but the war profiteers. NATO’s never going to directly enter the war, and without a massive escalation on that level it’s inevitable that this thing ends with a peace deal where Ukraine has to give up a fair amount of land. At this point it’s just a bunch of men killing each other and blowing each other’s limbs off for no good reason while they wait for that conclusion to arrive, because a bunch of corrupt bureaucrats far away from the fighting keep postponing it.

It’s so, so ugly and so, so stupid. Such a pointless, idiotic thing for all this suffering and dying to be happening for. This whole nightmare could have been avoided with a little diplomacy and a few low-cost concessions from the US empire, but they decided to provoke a war to move a few pieces around on the grand chessboard for the advancement of their goal of planetary domination instead.

世界は社会病質者によって支配されている。 ❖ デイブ・デキャンプがアンチウォー・ニュースで毎日30分番組を視聴することが、世界で何が起こっているのかを明確に理解する最も簡単な方法だと、ずっと言おうと思っていた。朝食時や通勤途中などに番組を視聴すれば、帝国が日々何をしているのかがすぐに理解できるだろう。

The world is ruled by sociopaths. ❖ I keep meaning to mention that watching or listening to Dave DeCamp’s half-hour show for Antiwar News every day is the easiest way to cultivate a lucid understanding of what’s going on in the world. Just put it on over breakfast or on your way to work or whatever and you’ll always understand what the empire is up to from day to day.

………………

※参照

◾️「エリート帝国主義の白黒」 ジル・スタインとマイケル・ハドソン 2024年5月18日 The Black & White of Elite Imperialism with Jill Stein  by MICHAEL HUDSON May 18, 2024

ジル・スタイン： ……私たちは今、経済エリートが政治エリートに命令を下しているような悪循環の中にいます。そして多くの場合、経済エリート自身が政治エリートであり、私たちの政治システムに入り込む億万長者なのです。そして、政治システムの内部で、彼らは富と寡頭政治家の利益をさらに集中させる政策を生み出しているのです。つまり、私たちは現在、寡頭政治と帝国主義の状況にあります。

JILL STEIN:… we’re now in this like vicious feedback loop right now, where the economic elites are basically giving the marching orders to the political elites. And in many cases, they are the political elites themselves, you know, the billionaires who enter into our political system, you know. And so inside of the political system, they are then generating the policies that further concentrate wealth and the advantages of the oligarchs, you know. So we’re in a situation right now of oligarchy and empire.〔･･･〕

マイケル・ハドソン: そうですね、基本的に本当の有権者は寄付者層、つまりあなたが言った億万長者です。なぜなら、彼らは候補者を支援するために資金を提供することができるからです。お金でテレビの時間を買い、投票用紙に署名を集める人を雇うのです。 オリガルヒのための民主主義とも言えますが、それは寡頭政治と呼ばれるものです。 選挙で選ばれたわけでもない億万長者たちが、誰を支持するかによって予備選の投票権を決めるだけでなく、CIA、NSA、FBI、ディープステートのような秘密政府も存在します。

MICHAEL HUDSON: Well, basically the real voters are the donor class, the billionaires that you’ve mentioned, because they can give money to back the candidates. And money is what buys television time, buys people to get the signatures on the ballot. And you could say it’s a democracy for the oligarchs, but that’s called oligarchy. And not only do these sort of unelected billionaires end up deciding who gets to be on the ticket in the primaries, depending on who they’re backed, but there’s also the blob, the secret government, the damage of the CIA, NSA, FBI, and the deep state.

………………

※追記