|
◼️プーチン大統領演説、於戦勝記念パレード、2023年5月9日 Speech by the President of Russia Vladimir Putin at the military parade May 9, 2023 |
|
…… |
|
私たちは、優越のイデオロギーは本質的に嫌悪すべきものであり、犯罪であり、致命的であると信じています。しかし、欧米のグローバリスト・エリートたちは、いまだに自分たちの排他性を語り、人々を互いに対立させ、社会を分裂させ、流血の紛争やクーデターを引き起こし、憎悪、ロシア恐怖症、攻撃的ナショナリズムをまき散らし、人を人間たらしめる家族や伝統的価値観を破壊しています。そしてすべては、自分たちの意志、自分たちの権利、自分たちのルール、実際には強盗、暴力、抑圧のシステムを人々に押し付け、独裁を続けるためです。 |
|
We believe that any ideology of superiority is abhorrent, criminal and deadly by its nature. However, the Western globalist elites keep speaking about their exceptionalism, pit nations against each other and split societies, provoke bloody conflicts and coups, sow hatred, Russophobia, aggressive nationalism, destroy family and traditional values which make us human. They do all that so as to keep dictating and imposing their will, their rights and rules on peoples, which in reality is a system of plundering, violence and suppression. |
|
彼らは、ナチスの狂気の世界征服の主張が何をもたらしたかを忘れているようです。彼らは、この怪物的な完全悪を打ち破ったのは誰か、祖国のために立ち上がり、ヨーロッパの人々の解放のために命を惜しまなかったのは誰か、忘れてしまった。 ソ連軍兵士の記念碑が多くの国で無慈悲かつ冷酷に破壊され、偉大な将軍の記念碑が取り壊され、ナチスとその協力者の真のカルトが作られ、真の英雄の記憶が消去され改竄されているのを、私たちは見ています。戦勝世代の偉業と犠牲者に対するこのような冒涜もまた犯罪であり、ロシアに対する新たなキャンペーンを冷笑的かつ公然と準備し、この目的のために世界中からネオナチのクズを集めた者たちの露骨な報復主義です。 |
|
They seem to have forgotten what the Nazis’ insane claims of global dominance led to. They forgot who destroyed that monstrous, total evil, who stood up for their native land and did not spare their lives to liberate the peoples of Europe. We see how in certain countries they ruthlessly and cold-bloodedly destroy memorials to Soviet soldiers, demolish monuments to great commanders, create a real cult of the Nazis and their proxies, erase and demonise the memory of true heroes. Such profanation of the feat and sacrifices of the victorious generation is also a crime, an outright revanchism on the part of those who were cynically and blatantly preparing a new march on Russia and who brought together neo-Nazi scum from around the world for this. |
|
彼らの目的はーーここに新しいものは何もないーー我が国の崩壊と破壊を達成し、第二次世界大戦の結果を覆し、グローバルな安全保障と国際法のシステムを決定的に破壊し、あらゆる主権的な発展の中心を絞めつけることです。 過剰な野心、傲慢さ、寛容さは、必然的に悲劇を招きます。これが、ウクライナ国民が現在体験している破局の理由です。彼らは、欧米の支配者のクーデターと犯罪政権の人質となり、残酷で利己的な計画を実行するための交渉材料となったのです。 |
|
Their goal – and there is nothing new about it – is to break apart and destroy our country, to make null and void the outcomes of World War II, to completely break down the system of global security and international law, to choke off any sovereign centres of development. Boundless ambition, arrogance and impunity inevitably lead to tragedies. This is the reason for the catastrophe the Ukrainian people are going through. They have become hostage to the coup d’état and the resulting criminal regime of its Western masters, collateral damage in the implementation of their cruel and self-serving plans. |
|
ロシアの私たちにとって、祖国を守った人々の記憶は神聖なものであり、私たちはそれを心に刻んでいます。私たちは、ナチズムと勇敢に戦ったレジスタンスの戦士たち、そしてアメリカ、イギリス、その他の国々の連合軍の兵士たちに敬意を表します。私たちは、日本の軍国主義との戦いにおける中国兵士たちの偉業を記憶し、称えます。 共通の脅威と闘ってきた長年にわたる連帯と連携の経験は、私たちの貴重な遺産であり、より公正な多極世界、信頼と不可分な安全保障の原則に基づく世界、すべての国と国民の真の自由な発展のための平等な機会の実現に向けた止められない動きが勢いを増している今、確固たる足場となると私は強く信じています。 |
|
The memory of defenders of the Fatherland is sacred for us in Russia, and we cherish it in our hearts. We give credit to members of the Resistance who bravely fought Nazism as well as the troops of the allied armies of the United States, Great Britain and other countries. We remember and honour the feat of Chinese soldiers in the fight against Japanese militarism. I strongly believe that the experience of solidarity and partnership during the years of fighting a common threat is our invaluable heritage and a secure foothold now when the unstoppable movement is gaining momentum towards a more just multipolar world, a world based on the principles of trust and indivisible security, of equal opportunities for a genuine and free development of all nations and peoples. |
|
……… |
（※露原文➤ Парад Победы на Красной площади 9 мая 2023 года）
➤President of Russia, Supreme Commander-in-Chief Vladimir Putin attended a military parade marking the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War of 1941–1945.
