クリス・ヘッジズによるフランチェスカ・アルバネーゼの最新レポート（前レポートは➡︎参照）。
◼️クリス・ヘッジス「フランチェスカ・アルバネーゼの迫害」 |
The Persecution of Francesca Albanese Chris Hedges@ChrisLynnHedges 2025/07/10 |
ガザにおけるジェノサイドの歴史が記される時、正義と国際法の遵守を最も勇敢かつ率直に擁護する人物の一人となるのは、トランプ政権が本日制裁を発動した国連特別報告者のフランチェスカ・アルバネーゼだろう。彼女のオフィスは、イスラエルによるパレスチナ人への人権侵害の監視と報告を任務としている。 アルバネーゼは、絶えず殺害の脅迫を受け、イスラエルとその同盟国による巧妙に仕組まれた中傷キャンペーンに耐え忍んでいるが、ジェノサイドを支持し継続する者たちの責任を問おうと果敢に闘っている。彼女は、ジェノサイドの継続を許している「世界の道徳的・政治的腐敗」を激しく非難している。彼女のオフィスは、ガザとヨルダン川西岸における戦争犯罪を記録した詳細な報告書を発表しており、その一つである「植民地主義的抹消としてのジェノサイド」は、私の最新著書『予言されたジェノサイド』の付録として再録した。 |
When the history of the genocide in Gaza is written, one of the most courageous and outspoken champions for justice and the adherence to international law will be Francesca Albanese, the United Nations Special Rapporteur, who today the Trump administration is sanctioning. Her office is tasked with monitoring and reporting on human rights violations that Israel commits against Palestinians. Albanese, who regularly receives death threats and endures well-orchestrated smear campaigns directed by Israel and its allies, valiantly seeks to hold those who support and sustain the genocide accountable. She lambasts what she calls “the moral and political corruption of the world” that allows the genocide to continue. Her office has issued detailed reports documenting war crimes in Gaza and the West Bank, one of which, called “Genocide as colonial erasure,” I have reprinted as an appendix in my latest book, “A Genocide Foretold.” |
彼女は民間組織に対し、イスラエルによるガザでのジェノサイドを支援したことで「刑事責任を問われる」と通告した。報道されているように、国際刑事裁判所（ICC）がイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相とヨアヴ・ガラント前国防相に逮捕状を発行したことを受け、元英首相のデービッド・キャメロンがICCへの資金拠出を停止し、ICCから脱退すると脅迫したことが事実であれば、キャメロンともう一人の元英首相リシ・スナクはローマ規程に基づき刑事訴追される可能性があると発表した。ローマ規程は、戦争犯罪の訴追を阻止しようとする者を犯罪者とする規定である。彼女は欧州連合（EU）高官に対し、ジェノサイドを支援したとして戦争犯罪の共謀罪で訴追されるべきだと求め、彼らの行為が免責されることはないと述べた。彼女は、ガザ封鎖を破り人道支援を届けようとしたマドレーヌ船団の擁護者で、イスラエルに拿捕された船は物資だけでなく人道的なメッセージを運んでいたと記している。 アルバネーゼへの私のインタビューはここで見ることができる。 |
She has informed private organizations that they are “criminally liable” for assisting Israel in carrying out the genocide in Gaza. She announced that if true, as has been reported, that the former British prime minister David Cameron threatened to defund and withdraw from the International Criminal Court (ICC) after it issued arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and former defense minister Yoav Gallant, which Cameron and the other former British prime minister Rishi Sunak could be charged with a criminal offense for, under the Rome Statue. The Rome Statue criminalizes those who seek to prevent war crimes from being prosecuted. She has called on top European Union (EU) officials to face charges of complicity of war crimes over their support for the genocide, saying that their actions cannot be met with impunity. She was a champion of the Madleen flotilla that sought to break the blockade of Gaza and deliver humanitarian aid, writing that the boat which was intercepted by Israel, was carrying not only supplies, but a message of humanity. You can see the interview I did with Albanese here. |
彼女の最新報告書には、パランティア・テクノロジーズ、ロッキード・マーティン、アルファベット（グーグル）、アマゾン、インターナショナル・ビジネス・マシン・コーポレーション（IBM）、キャタピラー、マイクロソフト、マサチューセッツ工科大学（MIT）など48の企業や機関に加え、ブラックロックなどの銀行・金融機関、保険会社、不動産会社、慈善団体がリストアップされており、国際法に違反してパレスチナ人の占領とジェノサイドから数十億ドルもの利益を得ていると記載されている。 アルバネーゼの最新報告書に関する私の記事はこちらで読むことができる。 |
Her latest report lists 48 corporations and institutions, including Palantir Technologies Inc., Lockheed Martin, Alphabet Inc. (Google), Amazon, International Business Machine Corporation (IBM), Caterpillar Inc., Microsoft Corporation and Massachusetts Institute of Technology (MIT), along with banks and financial firms such as BlackRock, insurers, real estate firms and charities, which in violation of international law, are making billions from the occupation and the genocide of Palestinians. You can read my article on Albanese’s most recent report here. |
マルコ・ルビオ国務長官は、アルバネーゼがICC（国際刑事裁判所）を支持していることを非難した。ICCの判事4人は、昨年ネタニヤフとガラントへの逮捕状を発行したとして米国から制裁を受けている。ルビオは、ジェノサイドを助長する米国人またはイスラエル人を訴追しようとするアルバネーゼの努力を批判し、特別報告者としての職務に不適格だと述べた。さらに、ルビオはアルバネーゼが「臆面もなく反ユダヤ主義を吐き出し、テロリズムへの支持を表明し、米国、イスラエル、そして西側諸国を公然と侮蔑している」と非難した。制裁措置により、アルバネーゼは米国への渡航を禁じられ、米国内に保有する資産も凍結される可能性が高い。 |
Secretary of State Marco Rubio condemned her support for the ICC, four of whose judges have been sanctioned by the U.S. for issuing arrest warrants for Netanyahu and Gallant last year. He criticized Albanese for her efforts to prosecute American or Israeli nationals who sustain the genocide, saying she is unfit for service as a special rapporteur. Rubio also accused Albanese of having "spewed unabashed antisemitism, expressed support for terrorism, and open contempt for the United States, Israel, and the West." The sanctions will most likely prevent Albanese from travelling to the U.S. and will freeze any assets she may have in the country. |
アルバネーゼへの攻撃は、ルールなき世界の到来を予兆する。それは、米国やイスラエルのようなならず者国家が、いかなる責任も制約もなく戦争犯罪やジェノサイドを遂行することが許される世界だ。それは、我々が自らを欺き、他者を欺こうとするために用いる策略を露呈する。我々の偽善、残酷さ、そして人種差別を露呈する。今後、民主主義、表現の自由、法の支配、人権に対する我々の公約を真剣に受け止める者は誰もいないだろう。そして、誰が彼らを責めうるのか？我々は、暴力の言語、蛮行の言語、大量虐殺の言語、ジェノサイドの言語のみを用いて語っているのだ。 「殺戮行為、大量殺戮、精神的・肉体的拷問の加担、蹂躙、ガザの人々が暮らせないような生活環境の創出、病院の破壊、大量の強制移住と大量のホームレス化、そして連日の爆撃、そして飢餓。これらの行為を、私たちはどのように切り離して解釈できるのでしょうか？」と、アルバネーゼは、彼女の報告書「植民地主義的抹殺としてのジェノサイド」について議論した際のインタビューで問いかけた。 |
The attack against Albanese presages a world without rules, one where rogue states, such as the U.S. and Israel, are permitted to carry out war crimes and genocide without any accountability or restraint. It exposes the subterfuges we use to fool ourselves and attempt to fool others. It reveals our hypocrisy, cruelty and racism. No one, from now on, will take seriously our stated commitments to democracy, freedom of expression, the rule of law or human rights. And who can blame them? We speak exclusively in the language of force, the language of brutes, the language of mass slaughter, the language of genocide. “The acts of killing, the mass killing, the infliction of psychological and physical torture, the devastation, the creation of conditions of life that would not allow the people in Gaza to live, from the destruction of hospitals, the mass forced displacement and the mass homelessness, while people were being bombed daily, and the starvation — how can we read these acts in isolation?” Albanese asked in an interview I did with her when we discussed her report, “Genocide as colonial erasure.” |
軍用ドローン、武装ヘリコプター、壁や障壁、検問所、蛇腹状の鉄条網、監視塔、拘留所、国外追放、暴虐と拷問、入国ビザの拒否、不法滞在に伴うアパルトヘイト的生活、個人の権利の剥奪、電子監視。これらは、パレスチナ人にとってだけでなく、メキシコ国境沿いで絶望的な状況に陥っている移民や、ヨーロッパへの入国を試みる移民にとっても、馴染み深いものだ。 これこそ、フランツ・ファノンが「地に呪われたる者」と呼ぶ人々を待ち受けているものだ。 アルバネーゼのように、抑圧された人々を擁護する人々も、抑圧された人々と同じように扱われるだろう。 |
The militarized drones, helicopter gunships, walls and barriers, checkpoints, coils of concertina wire, watchtowers, detention centers, deportations, brutality and torture, denial of entry visas, apartheidesque existence that comes with being undocumented, loss of individual rights and electronic surveillance, are as familiar to desperate migrants along the Mexican border, or attempting to enter Europe, as they are to Palestinians. This is what awaits those who Frantz Fanon calls “the wretched of the earth.” Those that defend the oppressed, such as Albanese, will be treated like the oppressed. |
