我々のDNAに刻み込まれているジェノサイドのニヤニヤ笑い

 

もうすぐ2年経つ。

私はクリス・ヘッジズを知ったのは遅蒔きながら今年の2月だが、彼は外傷性戦争神経症者であって、ガザジェノサイドを語る彼の口ぶりは他の学者やジャーナリストとはひと味違い、「強い痛み」を感じる。その彼の過去の記事をいくつか探っていると、2023年10月28日の「すべての野蛮人どもを根絶せよ」に行き当たった。

《我々が盗んだ土地の者たちの根絶、我々が略奪した資源所有者の根絶、我々が搾取した労働者の根絶、これは我々のDNAに刻み込まれている》、《ジェノサイドは西洋帝国主義の核心である。イスラエルに限ったことではない。ナチスに限ったことでもない。西洋支配の基盤なのである》とある。《彼らはジェノサイドのニヤニヤ笑いだ。あなたは彼らをスクリーンで見ることができる。ホワイトハウスや議会で彼らが偽りの道徳を吐き出すのを聞くことができる。彼らは常に間違っている。そして、彼らは決して消えない》とも。

そう、2年経っても変わらない。いやいっそう悪くなっている。

以下、全文掲げる。

◼️クリス・ヘッジズ「すべての野蛮人どもを根絶せよ」 イスラエルを含むすべての入植者による植民地化計画は、降伏を拒否する先住民を根絶するために、大量虐殺とジェノサイドを容認する段階に至る。 2023年10月28日

Exterminate All the Brutes All settler colonial projects, including Israel, reach a point when they embrace wholesale slaughter and genocide to eradicate a native population that refuses to capitulate. CHRIS HEDGES  OCT 28, 2023

サラエボ包囲の際、私がニューヨーク・タイムズ紙で取材していたとき、イスラエルがガザに課したような集中爆撃や、食料、水、燃料、医薬品のほぼ全面的な供給遮断に耐えたことは一度もなかった。一日に数百人もの死傷者が出ることも、国際社会がセルビアのジェノサイドに加担することも、ワシントンが停戦決議を阻止するために介入することも、包囲を維持するために米国をはじめとする西側諸国から大量の武器が輸送されることも、耐えたことは一度もなかった。包囲を続けるセルビア軍による戦争で25人のジャーナリストが殺害されたにもかかわらず、サラエボ発の報道は国際社会によって日常的に信用を失墜させられ、無視された。西側諸国政府がセルビア人の自衛の権利として包囲を正当化することに我々は決して耐えれなかった。もっとも国連平和維持軍はボスニアに派遣されたが、それは主に広報活動のためのジェスチャーであり、スレブレニツァでの8,000人のボスニア人男性と少年の虐殺を受けて対応を余儀なくされるまで虐殺を止めるのに効果がなかった。

サラエボ包囲の恐ろしさを軽視するつもりはない。30年近く経った今でも、あの出来事は私に悪夢をもたらす。しかし、私たちが被った苦しみ ― 1日に300発から400発の砲弾、1日に4人から5人の死者、1日に24人の負傷者 ― は、ガザにおける大規模な死と破壊のほんの一部に過ぎない。イスラエルによるガザ包囲は、サラエボよりも、ドイツ国防軍によるスターリングラード攻撃（市内の建物の90%以上が破壊された）に似ている。金曜日、ガザ地区はすべての通信手段を遮断された。インターネットも電話も電気も使えない。イスラエルの目的は、数万人、おそらく数十万人のパレスチナ人を殺害し、生き残った人々をエジプトの難民キャンプに送り込み、民族浄化を行うことである。これは、イスラエルが民族だけでなく、パレスチナという概念を消し去ろうとする試みである。これは、他の入植者による植民地化計画によって行われた、人種差別的な大量虐殺の大規模なキャンペーンと全く同じである。彼らは、無差別かつ大規模な暴力によって、彼らが奪った土地の被抑圧民族の希望を消し去ることができると信じていた。そして、他のジェノサイド加害者と同様に、イスラエルはこれを隠蔽するつもりである。

イスラエルの爆撃作戦は21世紀でも最大級の規模となり、7,300人以上のパレスチナ人が死亡（そのほぼ半数は子供）、ジャーナリスト、医療従事者、教師、国連職員26人が死亡した。ガザ地区では約140万人のパレスチナ人が避難を余儀なくされ、推定60万人が家を失った。モスク、120の医療施設、救急車、学校、集合住宅、スーパーマーケット、上下水処理場、発電所が爆撃で瓦礫と化した。病院や診療所は燃料、医薬品、電力が不足し、爆撃を受けるか閉鎖されつつある。きれいな水も枯渇している。イスラエルの焦土作戦が終わる頃にはガザ地区は居住不可能な状態になるだろう。これはナチスが武装抵抗に直面した際に、ワルシャワ・ゲットー、後にはワルシャワ自体で定期的に用いた戦術である。イスラエルがその仕業を終える頃には、ガザ、あるいは少なくとも私たちが知っていたガザは存在しなくなるだろう。 戦術だけでなく、レトリックも同じだ。パレスチナ人は動物、野獣、ナチスと呼ばれている。彼らには存在する権利はない。彼らの子供たちにも存在する権利はない。彼らは地球上から一掃されなければならない、と。

During the siege in Sarajevo, when I was reporting for The New York Times, we never endured the level of saturation bombing and near total blockage of food, water, fuel and medicine that Israel has imposed on Gaza. We never endured hundreds of dead and wounded a day. We never endured the complicity of the international community in the Serbian campaign of genocide. We never endured Washington intervening to block ceasefire resolutions. We never endured massive arms shipments from the U.S. and other Western countries to sustain the siege. We never endured press reports from Sarajevo that were routinely discredited and dismissed by the international community, although 25 journalists were killed in the war by the besieging Serbian forces. We never endured Western governments justifying the siege as the right of the Serbs to defend themselves, although the U.N. peacekeepers sent to Bosnia were largely a public relations gesture, ineffective in halting the slaughter until forced to respond following the massacres of 8,000 Bosniak men and boys at Srebrenica.

I don’t mean to minimize the horror of the siege of Sarajevo, which gives me nightmares nearly three decades later. But what we suffered – three to four hundred shells a day, four to five dead a day, and two dozen wounded a day - is a tiny fraction of the wholesale death and destruction in Gaza. The Israeli siege of Gaza more resembles the Wehrmacht’s assault on Stalingrad, where over 90 percent of the city’s buildings were destroyed, than Sarajevo.  On Friday the Gaza Strip had all its communications severed. No Internet. No phone service. No electricity. Israel’s goal is the murder of tens, probably hundreds of thousands of Palestinians and the ethnic cleansing of those who survive into refugee camps in Egypt. It is an attempt by Israel to erase not only a people, but the idea of Palestine. It is a carbon copy of the massive campaigns of racialized slaughter by other settler colonial projects who believed that indiscriminate and wholesale violence could make the aspirations of an oppressed people, whose land they stole, go away. And like other perpetrators of genocide, Israel intends to keep it hidden.

Israel’s bombing campaign, one of the heaviest of the 21st century, has killed more than 7,300 Palestinians, nearly half of them children, along with 26 journalists, medical workers, teachers and United Nations staff. Some 1.4 million Palestinians in Gaza have been displaced and an estimated 600,000 are homeless. Mosques, 120 health facilities, ambulances, schools, apartment blocks, supermarkets, water and sewage treatment plants and power plants have been blasted into rubble. Hospitals and clinics, lacking fuel, medicine and electricity, have been bombed or are shutting down. Clean water is running out. Gaza, by the end of Israel’s scorched earth campaign, will be uninhabitable, a tactic the Nazis regularly employed when facing armed resistance, including in the Warsaw Ghetto and later Warsaw itself. By the time Israel is done, Gaza, or at least Gaza as we knew it, will not exist. Not only are the tactics the same, but so is the rhetoric. Palestinians are referred to as animals, beasts and Nazis. They have no right to exist. Their children have no right to exist. They must be cleansed from the earth.

我々が盗んだ土地の者たちの根絶、我々が略奪した資源所有者の根絶、我々が搾取した労働者の根絶、これは我々のDNAに刻み込まれている。ネイティブ・アメリカンに聞いてみなさい。インディアンに聞いてみなさい。コンゴ人に聞いてみなさい。ケニアのキクユ族に聞いてみなさい。ナミビアのヘレロ族に聞いてみなさい。ガザのパレスチナ人のように、彼らは銃撃され、砂漠の強制収容所に追い込まれ、そこで飢餓と病気で死んだ。8万人がそうだ。イラク人に聞いてみなさい。アフガニスタン人に聞いてみなさい。シリア人に聞いてみなさい。クルド人に聞いてみなさい。リビア人に聞いてみなさい。世界中の先住民に聞いてみなさい。彼らは我々が何者なのかを知っている。

イスラエルの歪んだ入植者植民地主義の姿は、まさに我々自身のものだ。我々はそうではないふりをしている。我々は美徳や文明的資質を自らに帰属させているが、それはイスラエルの場合と同様、占領され包囲された人々の権利を剥奪し、土地を奪い、長期にわたる投獄、拷問、屈辱、強制的な貧困、そして殺人によって彼らを従属させ続けるための、薄弱な正当化に過ぎない。 中東における近年の過去を含め、我々の過去は、地球上の「劣等」人種を征服し、あるいは根絶するという理念に基づいて築かれている。我々はこれらの「劣等」人種に、悪を体現する名前を与えている。ISIS、アルカイダ、ヒズボラ、ハマス。我々は彼らの間性を奪うために、人種差別的な中傷の言葉を使う。 「ハジ」「砂漠の黒んぼ」「ラクダ乗り」「アリババ」「糞かき」と。そして、彼らは悪を体現し、人間以下であるがゆえに、イスラエル与党リクードの国会議員ニシム・バトゥリが述べたように、「ガザ地区を地球上から消し去る」権限を与えられていると感じているのだ。 イスラエルの元首相ナフタリ・ベネットは、10月12日のスカイニュースのインタビューで、「我々はナチスと戦っている」と述べた。言い換えれば、絶対的悪と戦っている、と。 ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、負けず劣らず、ドイツのオラフ・ショルツ首相との記者会見で、ハマスを「新たなナチス」と表現した。 考えてみてください。世界最大の強制収容所に16年間も閉じ込められ、食料、水、燃料、医薬品も与えられず、陸軍、空軍、海軍、機械化部隊、砲兵隊、指揮統制部隊、ミサイル部隊も持たない国民が、地球上で最も先進的な軍隊の一つによって虐殺され、飢えさせられている。しかも、彼らはナチスなのか？ ここには歴史的な類似点がある。しかし、ベネット、ネタニヤフ、そして他のイスラエルの指導者たちは、これを認めようとしない。

The extermination of those whose land we steal, whose resources we plunder and whose labor we exploit is coded within our DNA. Ask Native Americans. Ask Indians. Ask the Congolese. Ask the Kikuyu in Kenya. Ask the Herero in Namibia who, like Palestinians in Gaza, were gunned down and driven into desert concentration camps where they died of starvation and disease. Eighty thousand of them. Ask Iraqis. Ask Afghans. Ask Syrians. Ask Kurds. Ask Libyans. Ask indigenous peoples across the globe. They know who we are.

Israel’s distorted, settler colonial visage is our own. We pretend otherwise. We ascribe to ourselves virtues and civilizing qualities that are, as in Israel, flimsy justifications for stripping an occupied and besieged people of their rights, seizing their land and using prolonged imprisonment, torture, humiliation, enforced poverty and murder to keep them subjugated. Our past, including our recent past in the Middle East, is built on the idea of subduing or wiping out the “inferior” races of the earth. We give these “inferior” races names that embody evil. ISIS. Al Qaeda. Hezbollah. Hamas. We use racist slurs to dehumanize them. “Haji” “Sand Nigger” “Camel Jockey” “Ali Baba” “Dung Shoveler” And then, because they embody evil, because they are less than human, we feel licensed, as Nissim Vaturi, a member of the Israeli parliament for the ruling Likud party said, to erase “the Gaza Strip from the face of the earth.”  Naftali Bennett, Israel’s former Prime Minister, in an interview on Sky News on Oct. 12 said, “We’re fighting Nazis,” in other words, absolute evil. Not to be outdone, Prime Minister Benjamin Netanyahu described Hamas in a press conference with the German chancellor, Olaf Scholz, as “the new Nazis”. Think about that. A people, imprisoned in the world’s largest concentration camp for sixteen years, denied food, water, fuel and medicine, lacking an army, air force, navy, mechanized units, artillery, command and control and missile batteries, is being butchered and starved by one of the most advanced militaries on the planet, and they are the Nazis? There is an historical analogy here. But it is not one that Bennett, Netanyahu or any other Israeli leader wants to acknowledge.

占領された人々が服従を拒否し、抵抗を続けるとき、我々は「文明化」という使命の見せかけをすべて放棄し、ガザでのように、殺戮と破壊の狂騒を解き放つ。我々は暴力に酔いしれる。この暴力は我々を狂わせる。我々は無謀な残忍さで殺戮を行う。我々は抑圧された者たちを獣と非難するが、我々こそ獣と化す。我々は、自らが誇る道徳的優位性の嘘を晒す。西洋文明の根本的な真実を晒す。我々は地球上で最も冷酷で効率的な殺戮者なのだ。だからこそ、我々は「地上の惨めな者たち」を支配しているのだ。これは民主主義や自由とは何の関係もない。我々はこれらの権利を抑圧された者たちに決して与えようとはしない。 「名誉、正義、慈悲、そして自由は、改宗者なき思想である」と、『闇の奥』のジョセフ・コンラッドは私たちに思い出させる。 「何も知らず、何も理解せず、何も感情を持たず、言葉に酔いしれ、言葉を繰り返し、叫ぶだけの連中、利益、個人的優位、そして自分自身の満足以外の何ものも信じずに、自らの言葉を信じていると夢想している者たちだけが存在する。」

ジェノサイドは西洋帝国主義の核心である。イスラエルに限ったことではない。ナチスに限ったことでもない。西洋支配の基盤なのである。人道介入主義者たちは、我々が善を体現しているゆえに他国を爆撃し占領すべきだと主張する――もっとも彼らは軍事介入を国益にかなうとみなされる場合のみ推奨する――、だが彼らは戦争機械と世界帝国主義者という便利な愚か者である。彼らは不思議の国のアリスのおとぎ話の中で生きている。そこでは、我々が生み出す血の川が世界をより幸せでより良い場所にするのだ。彼らはジェノサイドのニヤニヤ笑いだ。あなたは彼らをスクリーンで見ることができる。ホワイトハウスや議会で彼らが偽りの道徳を吐き出すのを聞くことができる。彼らは常に間違っている。そして、彼らは決して消えない。 我々は自らの嘘に騙されているのかもしれない。しかし、世界のほとんどの人々は我々、そしてイスラエルをはっきりと見ている。彼らは我々のジェノサイド的性向、ひどい偽善、そして独善性を理解している。彼らは、パレスチナ人がほとんど友人もなく、権力も持たず、劣悪な難民キャンプや離散生活を強いられ、祖国を奪われ、永遠に迫害され、かつてユダヤ人が味わったのと同じ運命を辿っているのを目の当たりにしている。これはおそらく、究極の悲劇的な皮肉と言えるだろう。かつてジェノサイドから保護を必要としていた人々が、今やジェノサイドを犯しているのだ。

When those who are occupied refuse to submit, when they continue to resist, we drop all pretense of our “civilizing” mission and unleash, as in Gaza, an orgy of slaughter and destruction. We become drunk on violence. This violence makes us insane. We kill with reckless ferocity. We become the beasts we accuse the oppressed of being. We expose the lie of our vaunted moral superiority. We expose the fundamental truth about Western civilization — we are the most ruthless and efficient killers on the planet. This alone is why we dominate the “wretched of the earth.” It has nothing to do with democracy or freedom or liberty. These are rights we never intend to grant to the oppressed. “Honor, justice, compassion and freedom are ideas that have no converts,” Joseph Conrad, who wrote “Heart of Darkness,” reminds us. “There are only people, without knowing, understanding or feelings, who intoxicate themselves with words, repeat words, shout them out, imagining they believe them without believing in anything else but profit, personal advantage and their own satisfaction.”

Genocide lies at the core of Western imperialism. It is not unique to Israel. It is not unique to the Nazis. It is the building block of Western domination. The humanitarian interventionists who insist we should bomb and occupy other nations because we embody goodness — although they promote military intervention only when it is perceived to be in our national interest — are useful idiots of the war machine and global imperialists. They live in an Alice-in-Wonderland fairytale where the rivers of blood we spawn make the world a happier and better place. They are the smiley faces of genocide. You can watch them on your screens. You can listen to them spout their pseudo-morality in the White House and in Congress. They are always wrong. And they never go away. Maybe we are fooled by our own lies, but most of the world sees us, and Israel, clearly. They understand our genocidal proclivities, rank hypocrisy and self-righteousness. They see that Palestinians, largely friendless, without power, forced to live in squalid refugee camps or the diaspora, denied their homeland and eternally persecuted, suffer the kind of fate once reserved for Jews. This perhaps is the final tragic irony. Those who were once in need of protection from genocide now commit it.

………………

なおマイケル・ハドソンは一年前、ジェノサイドはアメリカの新宗教だと言っている。

◾️マイケル・ハドソン「倫理の壁」 The Moral Wall By Michael Hudson, October 22, 2024

そう、その目的はジェノサイドであり、他の民族や国が生き残り、生きることを妨げ、代替案を提供することだを阻止することだ。 ウクライナと同様、イスラエルはパレスチナ人やアラブ人に対するジェノサイドを正当化するために人種的憎悪を煽っている。 ウクライナ人がロシア語を話す人々をゴキブリと呼んだように、敵対する人々を人間以下と呼び、イスラエル人はアラブ人をそのように扱っている。 ハンチントンの『文明の衝突』が意味するのは、まさにこのことだ： 彼の考えでは、文明は実際にはひとつしかなく、他の文明は入植者の邪魔をする先住民なのだ。 これは何を意味するのか？ 第二次世界大戦時のナチスの憎悪イデオロギーを復活させ、それがあまりにも衝撃的であったため、全世界を自衛のための同盟へと駆り立てているのだ。 米国、我々の計画者たちが理解していなかったのは、ガザ地区やイスラエルのヨルダン川西岸地区でのジェノサイドが自国の運命となるかもしれないという各国の恐怖だ。それらの国々が、独立や自立、通貨制度、貿易、米国企業への課税や、国土を汚染している国や米国の新自由主義政策から逸脱している国に罰金を科す権限を阻止しようとすれば起こり得るジェノサイド。これは基本的に米国の新宗教だ。他国がドル債務や絶え間ない政権交代の影響から逃れようとすれば、入植者の犠牲者と同じ結末を迎えることになるだろう。

Well, that aim is genocide and it’s to prevent other peoples and countries from surviving and living to provide an alternative. Like Ukraine, Israel’s promoting racial hatred to justify its genocide against the Palestinians and Arabs. Just as it calls adversaries sub-human, just as the Ukrainians called the Russian speakers cockroaches, sub-human, the Israelis are treating the Arabs as that. That’s really what Huntington’s Clash of Civilizations means in progress, in practice: There’s really only one civilization in his view, and the other civilizations are the indigenous population in the way of the settlers. What’s this done? It’s reviving World War II Nazi ideology of hatred that was so shocking that it’s driving the whole world into an alliance to defend itself. That’s what the United States, our planners, didn’t realize: that countries fear that the genocide in Gaza and Israel’s West Bank may be their own fate if the United States seeks to prevent them from following their own independence or achieving their own self-reliance, their own monetary system, their own trade, their ability to tax American corporations or to fine them if they’re polluting their land, if they deviate from the U.S. neoliberal policies. That is basically the U.S.-new religion. If other countries try to escape from their dollar debt or the incessant regime change consequences, they’re going to end up like the victims of the settlers.