トランプが天壇に敬意を表す（ペペ・エスコバル）

 

ペペ・エスコバルの当面のコラム。記事からは上の風刺画の愉快さは「直接的には」それほど感じられないかもしれないが、行間にはやはりそれが滲み出ている。

◼️ペペ・エスコバル「トランプが天壇に敬意を表す」2026年5月15日 ーー私たち全員が寛大な心を持っているならば、習近平とトランプが3年間の安定枠組みで合意したと推測できるかもしれない。 Pepe Escobar : Trump pays tribute to the Temple of Heaven, May 15, 2026  If all of us are magnanimous enough, we might infer that Xi and Trump agreed on a three-year stability framework.

上海発 ― 先週木曜日のチャイナ・デイリー紙一面の見出しは、「トランプ、北京でレッドカーペット歓迎」という衝撃的なものだった。 花束を振りながら飛び跳ねる子供たち、天と人とのつながりを象徴する1420年建立の天壇への訪問など、まさに盛大な歓迎ぶりだった。 若さと伝統の出会い。完全に近代化された中国を率いることになる世代が、悠久の歴史と向き合う。呆然とし、戸惑う米大統領は、目の前で繰り広げられる文明の真髄を、ほとんど理解できずにいた。

習近平国家主席は、まさに鋭い言葉でこう述べた。「我々はライバルではなく、パートナーであるべきだ」。米国側は驚愕した。貿易戦争、技術制裁、台湾ヒステリー、軍事的包囲、地政学的対立、反中国的なレトリックなど、絶え間ない対立の後に、このような発言があったのだ。 落ち着け。冷静になれ。 ああ、地球上で最も重要な二国間関係の紆余曲折よ。両国の経済は密接に結びついているものの、2025年の二国間貿易額は4兆100億元（5億9000万ドル）に達した。世界的に見れば、これは決して画期的な数字ではない。中国の貿易総額のわずか8.8%に過ぎない。 国賓晩餐会で、習近平は鋭い弁舌で、MAGA（Make America Great Again）と中華民族の復興という二つの目標を結びつける偉業を成し遂げた。「中国と米国の人民は共に偉大な民族であり、中華民族の偉大な復興とアメリカの偉大な復興は、両立し得る。」 野蛮人たちは再び困惑した。 そして習近平は、現状を簡潔に説明した。たった一文で済んだ、「100年に一度の変革が世界中で加速しており、国際情勢は流動的で激動している」と。 習近平が初めて公の場で、世界の聴衆に向けて「変革」という言葉を使った時と比べてみよう。それは2023年春、クレムリンでプーチン大統領と会談した直後のことだった。

SHANGHAI – The headline on the front page of China Daily this past Thursday was a thunder and lightning “Red-carpet welcome for Trump in Beijing”. Well, complete with electric jumpin’ children waving flowers and a visit to the Temple of Heaven, built in 1420, symbolizing the connection between heaven and humanity. Youth meet tradition. The generation that will lead fully modernized China meets deep History. A dazed and confused POTUS could barely absorb a running masterclass in civilization. Xi Dada was proverbially sharp: “We should be partners, not rivals.” The Exceptionals were stunned. All that after the non-stop litany of trade wars, tech sanctions, non-stop Taiwan hysteria, military encirclement, geoconomic confrontation, anti-China rhetoric.

Cool down. Be cool. Oh, the twists and turns of the most important bilateral relation on the planet. Even as both economies are quite intertwined, bilateral trade in goods reached 4.01 trillion yuan ($590 million) in 2025. In global terms, that’s not exactly groundbreaking: only 8.8% of China’s total foreign trade. At the state banquet, Xi’s sharp rhetorical dagger performed the feat of uniting MAGA and the rejuvenation of the Chinese nation: “The people of China and the United States are both great peoples, achieving the great rejuvenation of the Chinese nation, and making America great again, can go hand in hand.” The barbarians were puzzled. Again. Then Xi explained where we are, concisely. It took only one sentence: “The transformation not seen in a century is accelerating across the globe, and the international situation is fluid and turbulent.” Compare it to when he first referred to the “transformation”, in public, for a global audience: right after the meeting with Putin in the Kremlin in the Spring of 2023.

そして習近平はすぐにこう問いかけた。「中国と米国はトゥキディデスの罠を克服し、大国関係の新たなパラダイムを構築できるだろうか？」 トゥキディデスの罠は、またしても米国のシンクタンクが生み出した、説得力に欠ける概念に過ぎない（トゥキディデスの真髄を最もよく理解しているのは、ワシントン政界の連中ではなく、ギリシャ人やイタリア人だ）が、習近平の比喩は、中国が今や新たな秩序のリーダーであることを強調するものだった。 そしてそれは、一発の銃弾も撃つことなく実現した。 習近平はその後、少なくとも今後3年間における米中関係の新たなビジョンを、「建設的戦略的安定」（強調は筆者による）という、実に衝撃的なスローガンで打ち出した。 しかし、そこには3つの深刻な問題がある。 カオス帝国は建設的ではなく、破壊的である。 戦略的でもなく、せいぜい粗雑な戦術に過ぎず、その戦術は絶えず変化する。 安定など目指すものではなく、嘘、略奪、そしてベネズエラや特にイランに見られるような海賊行為と並行して、カオスを植え付け、展開することにある。 したがって、習近平は、この帝国から「協力」を関係の「支柱」として期待することは到底不可能であり、ましてや「適切な範囲内での競争を伴う健全な安定」など期待できるはずもない。

And then Xi immediately asked: “Can China and the United States overcome the Thucydides Trap and create a new paradigm of major-country relations?” As much as the Thucydides Trap is yet another feeble US ThinkTankland concoction – the best analysts of Thucydides are Greeks and Italians, not the Beltway gang – Xi’s metaphor was actually stressing that China, now, is the leader of the new emerging order. And it got here without firing a shot. That “constructive strategic stability” Xi then deployed his new vision for US-China relations – at least for the next 3 years – via a quite startling slogan: “constructive strategic stability” (italics mine). Yet that presents three serious problems. The Empire of Chaos is not constructive: it’s destructive. It’s not strategic: at best it’s crudely tactical, tactics changing all the time. And it’s not about stability: it’s about instilling and deploying chaos, alongside lies, plunder and, as we see in Venezuela and especially Iran, piracy. So Xi, rationally, cannot possibly expect “cooperation” from the Empire as “the mainstay” of the relationship, much less “healthy stability with competition within proper limits.”

私たち全員が寛大な心を持つならば、習近平とトランプ大統領は3年間の安定枠組みで合意したと推測できるだろう。これは構造的なリセット、すなわちまず協力、次に管理された競争、そして最終的には予測可能な平和という形で解釈されるべきものだ。 しかし、ラブロフ外相の不朽の名言にあるように、私たちは「合意できない可能性のある」米国を相手にしていることを忘れてはならない。 そしてもちろん、「台湾問題」がある。習近平は鋭くこう述べている。「『台湾独立』と両岸の平和は、水と火のように相容れない」。米国は「台湾問題への対応」において「最大限の注意」を払うべきだ、と。 習近平はこれを「米中関係における最も重要な問題」と呼んだ。北京にとって、これは究極のレッドラインだ。トランプ陣営は、その重大性をまだ理解していないかもしれない。台湾は、楽観的な3年間の「平和」という方程式全体をゼロにリセットする可能性を秘めた変数なのだ。 ちなみに、習近平が台湾への米国の不干渉と引き換えにイラン問題で米国を「支援」したというアメリカの主要メディアの主張は全くばかげている。中国とイランは常に進化し続ける戦略的パートナーシップを築いているのだ。

北京でこうした動きが進む中、私は上海で、中国最大の独立系メディアであり、少なくとも1億2000万人のフォロワーを抱える「观察者网（Guancha）」の李波総裁と、地政学についてじっくりと話し合う昼食会に出席する機会に恵まれた。 李波は、台湾問題は北京にとって問題ではない、平和的に解決される内政問題だと説明した。真の問題は日本の再軍備であり、特に高市早苗政権下ではなおさらだという。

If all of us are magnanimous enough, we might infer that Xi and Trump agreed on a three-year stability framework which should be interpreted as a structural reset – featuring cooperation first, then managed competition, and predictable peace as the end result. Well, never forget we are dealing, in the immortal definition of Grandmaster Lavrov, with a “non-agreement capable” US. And of course there’s the “Taiwan question”. Xi at his sharpest: “’Taiwan independence’ and cross-Strait peace are as irreconcilable as fire and water”. The Americans must exercise “extra caution” in “handling the Taiwan question”. Xi called it “the most important issue in China-US relations”. For Beijing, this is the ultimate red line. Team Trump may still not understand the stakes. Taiwan is the variable with the potential to reset the whole, optimistic three-year “peaceful” equation to zero. And incidentally, American MSM spin that Xi traded non-interference by the US in Taiwan for “helping” the US in Iran is absolutely ridiculous. China and Iran have an all-evolving strategic partnership.

While all that was proceeding in Beijing, I had the pleasure of spending a long geopolitical lunch in Shanghai with the remarkable Li Bo, the general director of Guancha, the number one independent media in China, with at least 120 million daily followers. Among other nuggets, Li Bo explained that Taiwan is not a problem for Beijing: it’s an internal matter that will be solved peacefully. The real problem is the rearming of Japan, especially now when under the frankly militaristic Sanae Takaichi administration.

さて、トランプと習近平のショーにおける真のVIPについて見ていこう。 「悪の帝国」騒動、デカップリング狂騒、リスク回避パラノイア、制裁津波、関税津波、戦争レトリックなど、あらゆる騒動を経て、総額10兆ドルを超える時価総額を誇る寡頭政治家集団が北京に飛び、習近平国家主席に直接、文字通り取引を懇願した。 トランプは有頂天だった、「各業界のトップを招きたかったんだ！ジェンスン・フアン、ティム・クック、イーロン・マスク、そしてその他の巨頭たち…世界最高の面々が、今、目の前にいる」と。 そして決定的な一言。「彼らは今日、あなた方と中国に敬意を表するためにここにいる。彼らはビジネスをし、投資し、創造することに飢えている。我々も100％相互主義で応じる。」 「不可欠な」国家が、真の21世紀の地政経済帝国に敬意を表している。歴史はこれを大いに面白がるだろう。

Now for the real VIPs in the Trump-Xi show. After all the “evil empire” craze, the decoupling hysteria, the de-risking paranoia, the sanctions tsunami, the tariff tsunami, the war rhetoric, we have an oligarchic bunch with a collective market capitalization of over $10 trillion flying to Beijing to literally beg Xi Jinping, in person, for…deals. Trump was ecstatic: “I wanted the number one from each empire! Jensen Huang, Tim Cook, Elon Musk, and the other titans… the best in the world are here, right in front of you.” Then, the clincher: “They’re here today to pay respect to you and to China. They come hungry to do business, invest, and create. From our side, it’ll be 100% reciprocal.” The “indispensable” nation paying tribute to the real 21st century geo-economic empire. History will have a ball with it.

新たな天壇への鍵 テスラ、アップル、ボーイング、GEエアロスペースなど、あらゆる企業が中国のレアアースを切実に必要としている。中国はレアアース鉱物の世界的処理能力のほぼ99%を支配しているからだ。しかし、構造的に、そしてますます、中国はこれらのアメリカの巨大企業を必要としなくなってきている。 今回の訪問でCEOが代表を務める上位12社の中国向け売上高合計は、年間3000億ドルを超える。 マスクは、100%の関税を課されることなくテスラ車の生産を継続する必要がある。彼の主要輸出拠点であるギガファクトリーは上海郊外にある。ジェンセン・フアンは、NVIDIAがこの巨大なAI市場に参入するために半導体輸出許可を必要としている（しかし、中国はもはやNVIDIAを必要としていない）。ティム・クックは、アップルの700億ドル規模の中国サプライチェーンが安定的に維持されることを必要としている。 本当の問題は、ブラックロックのラリー・フィンクがウォール街の利益拡大のために中国金融市場の「開放」を熱望していることだ（李波は私に、せいぜい中国側が海南島に小さなオフィスを開設させてくれる程度だろうと言った…）。しかもフィンクは、ダボス会議の新たなリーダーであり、全米各地のAI監視データセンターへの資金提供に直接責任を負っている。

ホワイトハウスの発表は、「米国企業の中国市場へのアクセス拡大と中国による米国産業への投資増加」、「中国による米国農産物の購入増加」、習近平国家主席の「米国産原油の購入拡大への関心」を強調していた。 しかし、中国商務省からは「貿易協議」に関する記述は一切ない。 つまり、理論上は、この億万長者のCEOたちが、アメリカのビジネスや貿易のために中国を「開放」しようと躍起になっているというわけだ。上海のビジネス界は、全く感銘を受けていない。結局のところ、中国は積極的に自国の独立性を築き上げており、それは新たな5カ年計画の目標にも明記されている。一方、米国は、こうした億万長者のCEOたちを通じて、事実上、自らの依存を形式化してしまった。 北京でこうした騒動が繰り広げられている間、ロシア、中国（王毅外相は習近平国家主席と並んで北京に滞在していた）、インド、そして重要なイランなどの外相は、ニューデリーでBRICS首脳会議に出席していた。この会議は、モスクワが「グローバル・ガバナンス」体制の改革、すなわちグローバル・サウスの主導的な役割に焦点を当てたものだった。

BRICSは昏睡状態にあるかもしれない。しかし、それを蘇らせることができるとすれば、それはラブロフ「グランドマスター」とロシアであり、中国や新興の世界的大国であるイランと肩を並べてのことだろう。繰り返すが、新たな「天壇」を開く真の鍵を見出すのは、新たなプリマコフの三角関係、すなわちRIC（ロシア・イラン・中国）なのである。

The keys to the new Temple of Heaven Tesla, Apple, Boeing, GE Aerospace, everyone may desperately need China’s rare earths: China controls nearly 99% of the global processing capacity for rare-earth minerals. Yet China, structurally, and increasingly, does not need these American behemoths. The combined revenue exposure to China across the top 12 companies represented by their CEOs on this trip is over $300 billion a year. Musk needs to keep building Teslas – the Gigafactory, his primary export hub, is outside of Shanghai – without a 100% tariff. Jensen Huang needs chip export licenses so Nvidia may sell into this immense AI market (but China doesn’t need Nvidia anymore). Tim Cook needs Apple’s $70 billion China supply chain to remain steady. The real problem is BlackRock’s Larry Fink avid for Chinese financial markets to “open up” for extra Wall Street profits (Li Bo told me at best the Chinese will let them open a little office in Hainan island…) Fink, moreover, is the actual new leader of the Davos gang, directly responsible for the funding of AI surveillance data centers all over the US.

The White House readout was beaming on “expanding market access for US businesses into China and increasing Chinese investment into US industries”; “increasing Chinese purchases of US agricultural products”; and Xi expressing “interest in purchasing more US oil”. Yet there’s not a single word about any “trade discussions” coming from the Chinese Ministry of Commerce. So in theory we had this trillionaire CEO party eager to “open up” China for American business/trade. Business in Shanghai was definitely not impressed. After all China is actively building its own independence – it’s all enshrined in the targets of the new Five-Year Plan – while the US, via these trillionaire CEOs, essentially demonstrated the formalization of its own dependence. While all this sound and fury was going on in Beijing, the Foreign Ministers of Russia, China (not Wang Yi, he remained in Beijing side by side with Xi), India and, crucially, Iran, and others, were in New Delhi for a very important BRICS summit focused on what Moscow defined as reforming the system of “global governance” with a predominant role for the Global South.

BRICS may be in a coma. But if there’s anyone capable of resurrecting it, it’s Grandmaster Lavrov and Russia, side by side with China and emerging global power Iran. Once again: it’s the new Primakov triangle, RIC (Russia-Iran-China) which will find the real keys to open a new Temple of Heaven.

なお参照➤「アラグチによるBRICS外相会議での痛烈な米国批判」