|
◼️ミアシャイマー「強制力の均衡」2026年7月1日 The Balance of Coercive Leverage, JOHN J. MEARSHEIMER, JUL 01, 2026 |
|
2026年6月30日、私は「自由を裁く」で、西側諸国がウクライナによるロシア本土へのドローンとミサイル攻撃の「加速」を支援するという愚かな政策についてナポリターノ判事と議論しました。これにはトランプ大統領も含まれており、彼はウクライナの行動は正しいと考え、キエフを称賛し支援すべきだと考えているようです。西側諸国はロシア経済に打撃を与えるためのさらなる措置についても言及しています。当然のことながら、プーチンとロシアの指導者たちは激怒しており、戦争を十分に積極的に遂行していないと批判されているプーチンは、今や挑戦状を叩きつけています。この話がハッピーエンドを迎えるとは到底思えません。 |
|
On 30 June 2026, I was on “Judging Freedom” talking with the Judge about the West’s foolish policy of helping Ukraine to “accelerate” its drone and missile attacks on the Russian homeland. And this includes President Trump, who appears to think Ukraine is doing the right thing and that he should applaud and support Kyiv. The West is also talking about taking further steps to damage the Russian economy. Unsurprisingly, Putin and other Russian leaders are very angry and Putin, who is being criticized for not waging the war vigorously enough, has now thrown down the gauntlet. Hard to see how this story has a happy ending. |
|
判事と私はイランとの戦争についても議論しました。私は、2026年6月17日にテヘランとワシントンが署名した覚書（MOU）は、イランにとって明白な勝利であると強調しました。トランプ大統領がこの降伏文書に署名せざるを得なかったのは、強制力の均衡が明らかにイランに有利であり、米国がその均衡をイラン有利に傾けるためにできることはほとんどないからです。証拠が欲しいなら、先週末（2026年6月26日～28日）にイランと米国の間で行われた報復合戦を見てほしい。イランが勝利した。争点は、イランがホルムズ海峡の船舶の航行を完全に支配しているかどうかだった。米国は明らかに否定した。この短いやり取りの末、米国は敗北を認めた――海峡の支配権はイランにある。 もちろん、米国が本腰を入れてイランへの爆撃作戦を再開するのは時間の問題だと言う者もいる。エスカレーションは避けられない！しかし、そのような事態は想像しがたい。空爆は2026年4月8日に終結した（ほぼ3ヶ月前）が、トランプ政権はそれ以来、第二ラウンドにほとんど関心を示していない。なぜか？第一に、必要な弾薬や兵器が不足しているからです。確かに、我々の兵器備蓄は危険なほど低い水準にあり、それが2026年4月8日に戦争を終結させた理由の一つです。第二に、イランは第二次攻撃能力を有しています。イスラエル、湾岸諸国、そして地域の米軍基地に甚大な被害をもたらした、イランの膨大な数の致命的なミサイルとドローンを考えてみてください。もし我々がエスカレーションの段階を上れば、イランが有利になるでしょう。 |
|
The Judge and I also talked about the Iran war. I emphasized that the Memorandum of Understanding (MOU) signed by Tehran and Washington on 17 June 2026 was a clear victory for Iran. President Trump was forced to sign this surrender document because the balance of coercive leverage clearly favors Iran and there is little the US can do to shift that balance in its favor. If you want evidence, look at the tit-for tat exchanges that took place this past weekend (26-28 June 2026) between Iran and the US. Iran won. The issue at play was whether Iran completely controls the movement of ships through the Strait of Hormuz. The US obviously said no. At the end of this brief exchange, the US conceded defeat — Iran controls the Strait. Of course, some say that it is just a matter of time before the US takes the gloves off and restarts the bombing campaign against Iran. Escalation is coming! That outcome is hard to imagine. The air war ended on 8 April 2026 (almost three months ago) and the Trump administration has shown hardly any interest in a second round since then. Why? First, we don’t have the necessary munitions and weapons. Indeed our inventories are at dangerously low levels, which is one reason we stopped the war on 8 April 2026. Second, Iran has a second-strike capability — think about its huge inventory of deadly missiles and drones that wreaked havoc on Israel, the Gulf states, and US bases in the region — and if we go up the escalation ladder, advantage Iran. |
|
イスラエルを自由にさせて任務を遂行させるべきだと言う人もいるかもしれません。しかし、問題はイスラエルが米国に完全に依存していることです。米国からの大規模な支援なしに、イスラエルはイランに対する持続的な爆撃作戦を遂行することはできません。そして、我々にはイスラエルにそのような支援を提供する余裕はありません。12日間戦争（2025年6月13日～25日）と現在の戦争において、米国がイランのミサイル攻撃からイスラエルを守るためにどれだけの貴重な防衛ミサイルを費やしたかを考えてみてください。イスラエルは自衛することさえできず、ましてやイランに対する独自の爆撃作戦を開始することなど不可能です。さらに、イスラエルがイランを爆撃しようとアメリカが爆撃しようと、イランが強力な第二次攻撃能力とエスカレーションにおける優位性を持っているという事実は変わりません。 つまり、イランは今後の覚書に関する交渉において、有利な立場に立つことになるでしょう。もちろん、同時に、トランプにこの極めて愚かな戦争を始めるよう説得する上で重要な役割を果たしたイスラエルは、アメリカ国内の忠実な支持者と連携し、トランプの紛争終結に向けた努力を阻害するために奔走するでしょう。実際、イスラエルはアメリカを戦争に引き込むために、イランに対して限定的な空爆を行う可能性さえあります。イスラエルがアメリカにとって戦略的資産であると真剣に主張できる人がいるとは到底思えません。実際、イスラエルは戦略的負債であり、道徳的負債でもあるのです。 |
|
Some might say, it is time to turn the Israelis loose and let them do the job. The problem there is that they are thoroughly dependent on the US; they cannot wage a sustained bombing campaign against Iran without massive help from the US, which we cannot afford to give them. Think of all the precious defensive missile the US expended defending Israel from Iranian missile attacks during the 12-Day War (13-25 June 2025) and in the present war. Israel cannot defend itself, much less launch an independent bombing campaign against Iran. Moreover, whether Israel or the US bombs Iran doesn’t change the fact that Iran has a formidable second strike capability and escalation dominance. All of this is to say the Iranians are going to be well-positioned to drive a hard bargain in future negotiations over the MOU. Of course, at the same time, the Israelis — who played the key role in convincing Trump to launch this remarkably foolish war — will be working overtime with their loyal supporters in the US to undermine Trump’s efforts to end the conflict. Indeed, Israel might even launch limited air strikes against Iran to try to pull the US into the fight. It is hard for me to see how anyone can seriously argue that Israel is a strategic asset for the US. In fact, it is a strategic liability, and a moral liability as well. |
《西側諸国がウクライナによるロシア本土へのドローンとミサイル攻撃の「加速」を支援するという愚かな政策》とあったが、プラスアルファ、噂のきわめて愚かな日本ーー。
