歴史の分水嶺ーー500年続いた「ヴァンパイア舞踏会」の終焉

 

オルバーンも「500年」を使って語っているな、プーチンやラブロフと同様に。

◾️ハンガリー首相ヴィクトル・オルバーン講演より 於第33回バルヴァーニョス夏季自由大学・学生キャンプ、2024年7月27日

Excerpt from the lecture by Viktor Orbán, Prime Minister of Hungary, at the 33rd Bálványos Summer Free University and Student Camp, July 27, 2024.

私たちは変化の中にあり、500年間見られなかった変化が起ころうとしている。 この変化は私たちには明らかではなかった。というのは過去150年間に私たちの内外で大きな変化があったが、これらの変化において、世界の支配的な勢力は常に西側だったから。 私たちの出発点は、現在私たちが目にしている変化は、この西側の論理に沿ったものであろうということだ。だが対照的に、これは新しい状況である。

We are in a change, a change is coming, that has not been seen for five hundred years. This has not been apparent to us because in the last 150 years there have been great changes in and around us, but in these changes the dominant world power has always been in the West. Our starting point is that the changes we are seeing now are likely to follow this Western logic. By contrast, this is a new situation.

過去、変化は西側のものだった。ハプスブルク家が台頭しその後没落した。スペインが台頭し権力の中心となったが没落するとイギリスが台頭した。第一次世界大戦で君主制は終わり、イギリスに代わってアメリカが世界のリーダーとなった。その後、ロシアとアメリカの冷戦でアメリカが勝利した。 しかし、これらすべての展開は、西側の論理の範囲内にとどまった。 しかし今はそうではない。これが、私たちが直面しなければならないことです。なぜなら、西側世界は西側世界内部から挑戦を受けていないため、変化の論理が乱れてしまったから。 私が話しているのは、そして私たちが直面しているのは、実際には世界的なシステムの変化です。これはアジアから来ているプロセスです。

In the past, change was Western: the Habsburgs rose and then fell; Spain was up, and it became the centre of power; it fell, and the English rose; the First World War finished off the monarchies; the British were replaced by the Americans as world leaders; then the Russo–American Cold War was won by the Americans. But all these developments remained within our Western logic. This is not the case now, however, and this is what we must face up to; because the Western world is not challenged from within the Western world, and so the logic of change has been disrupted. What I am talking about, and what we are facing, is actually a global system change. This is a process that is coming from Asia.

簡潔かつ単純に言えば、今後数十年、あるいは数世紀にわたってーー以前の世界体制は 500 年間続いていたーー、世界の中心はアジアになるだろう。中国、インド、パキスタン、インドネシアなど、他にも挙げればきりがない。 これらの国々はすでに独自の形態、独自のプラットフォームを作り上げており、BRICS 体制の中にすでに存在している。これらの国々は上海協力機構の中で新しい世界経済を構築している。 これは避けられないプロセスだと私は思う。なぜなら、アジアは人口面で優位であり、これまで以上に多くの分野で技術的優位性を持ち、資本面で優位性があり、軍事力も西洋と均衡しているからだ。

To put it succinctly and primitively, for the next many decades – or perhaps centuries, because the previous world system was in place for five hundred years – the dominant centre of the world will be in Asia: China, India, Pakistan, Indonesia, and I could go on. They have already created their forms, their platforms, there is this BRICS formation in which they are already present.There is the Shanghai Cooperation Organisation, in which these countries are building the new world economy. I think that this is an inevitable process, because Asia has the demographic advantage, it has the technological advantage in ever more areas, it has the capital advantage, and it is bringing its military power up to equilibrium with that of the West.

プーチンやラブロフ、あるいはロシアのインテリたち、そして上のオルバーンなど、西側の500年にわたる植民地主義史観の終焉を「必然として」語り続けている。このところ繰り返しているが、これはいくら強調してもし過ぎることはない。

◾️プーチンーードミトリー・キセリョフによるインタビュー Vladimir Putin answered questions from Dmitry Kiselev.March 13, 2024 The Kremlin, Moscow

肝心なのは、このいわゆる「黄金の10億人」が、何世紀にもわたって、500年もの間、他の民族に寄生してきたということだ。〔･･･〕彼ら（西側のエリートたち）は何世紀にもわたって、腹を人肉で満たし、ポケットを金で満たしてきた。しかし、彼らは、吸血鬼の舞踏会が終わりに近づいていることに気付かなければならない。

The point is that this so-called "golden billion" has been practically parasitising on other peoples for centuries, 500 years.(…) They've spent centuries filling their bellies with human flesh and their pockets with money. But they must realise that the vampire ball is ending.

Она заключается в том, что этот так называемый золотой миллиард на протяжении веков, 500 лет, практически паразитировал на других народах.(…) Они привыкли столетиями набивать брюхо человеческой плотью, а карманы - деньгами. Но они должны понять, что бал вампиров заканчивается

◾️ラブロフ：於国際フォーラム「プリマコフ読書会」　2023年11月27日、 Foreign Minister Sergey Lavrov’s remarks and answers to media questions at the Primakov Readings International Forum, Moscow, November 27 2023

私たちは西側諸国の新植民地主義的本能を目の当たりにしている。 500年以上にわたってそうしてきたように、他者を犠牲にして生き続けたいという願望である。 この時代が終わろうとしていることは誰の目にも明らかだ。 彼らはそれを自覚している。

We are witnessing neo-colonial instincts in the West. There is a desire to continue living at the expense of others, as they have been doing for over 500 years. It is clear to everyone that this epoch is coming to an end. They are aware of that.

だがこの変化を否認したい集団的西側がある。したがってこの今こよなく危険な時を世界は送っている、というわけだ。

◾️プーチン、於ヴァルダイ　2022年10月27日

我々は歴史の分水嶺にいる。この先には第二次世界大戦の終結以来、恐らく最も危険で予見できない、とはいえ最も重要な10年間が待っている［We are at a historical crossroads. We are in for probably the most dangerous, unpredictable and at the same time most important decade since the end of World War II.］・・・ (Vladimir Putin, Valdai International Discussion Club meeting, October 27, 2022)

たとえば「「米国覇権の死」を糊塗するための「第三次世界大戦」」勃発の大いなる懸念がある、ということになる。

◾️プーチン発言　於ロシア外務省指導部との会談、2024年6月14日　ソース

西側諸国の身勝手さと傲慢さが、現在の極めて危険な状態を招いた。  われわれは許容できないほど引き返せない地点まで近づいてしまった。

The selfishness and arrogance of Western states have led to the current extremely dangerous state of affairs.  We have come unacceptably close to the point of no return.

эгоизм и высокомерие западных государств привели к нынешнему крайне опасному состоянию дел. Мы подошли недопустимо близко к точке невозврата.

最大の核兵器保有国であるロシアに戦略的敗北を強いるという呼びかけは、西側諸国の政治家たちの極端な冒険主義を物語っている。彼らは自らが作り出す脅威の大きさを理解していないか、あるいは単に自らの免責と排他性を信じることに夢中になっているかのどちらかだ。このどちらも悲劇を招きかねない。

Calls to inflict a strategic defeat on Russia, which has the largest arsenal of nuclear weapons, demonstrate the extreme adventurism of Western politicians.  They either do not understand the scale of the threat that they themselves create, or are simply obsessed with the belief in their own impunity and in their own exclusivity.  Both of these can result in tragedy.

Призывы нанести стратегическое поражение России, обладающей крупнейшими арсеналами ядерного оружия, демонстрируют запредельный авантюризм западных политиков. Они либо не понимают масштабы угрозы, которую сами порождают, либо попросту одержимы верой в собственную безнаказанность и в собственную исключительность. И то, и другое может обернуться трагедией.

ところで、オルバーンを再掲すれば《簡潔かつ単純に言えば、今後数十年、あるいは数世紀にわたってーー以前の世界体制は 500 年間続いていたーー、世界の中心はアジアになるだろう。中国、インド、パキスタン、インドネシアなど、他にも挙げればきりがない》だってよ・・・で、日本は何やってんだろ、はやいとこ脱欧入亜しないと「日が真っ先に沈む国」になっちまうぜ。

おい、瀬戸際だってさ、はやいとこゴメンナサイしたほうがいいんじゃないかね。

こっちとはサヨウナラしてさ（ところで上川さんはオシャレだね）。

ところがどっこい、前外務大臣はロシアとサヨナラしたいらしいぜ。

実際は瀬戸際はもうとっくに通り過ぎたのさ。